Связь главы XIV с предыдущей не столько хронологическая - скорее, напротив, повествование гл. XIV относится к последней половине царствования Иеровоама, - сколько логическая, причинная: нечувствительность Иеровоама к божественному вразумлению через пророка (гл. XIII) вызвала грозное для него посещение Божие - в виде болезни лучшего сына его Авии (ср. ст. 13), а вместе и пророческое предвозвещение гибели всего дома Иеровоама. Семейное горе побуждает Иеровоама вспомнить о пророке Ахии, через которого Иегова некогда дал обетование устроить Иеровоаму "твердый дом" (<a href='B:110 11:38'>3Цар 11:38</a>) и от которого он теперь ждет подтверждения о продолжении его династии. Но сознавая неверность свою заветам Иеговы (<a href='B:110 11:37-38'>3Цар 11:37-38</a>), Иеровоам не решается сам идти к пророку, от которого он мог ожидать осуждения своей политики, отторгнувшей Израиля от Иеговы и храма; а посылает жену свою, но и ей приказывает переодеться, чтобы не быть узнанной как случайными встречными, так и самим пророком. Советуя ей взять - по обычаю Востока являться к почтенным лицам, в том числе и к пророкам (<a href='B:90 9:8'>1Цар 9:8</a>; <a href='B:120 5:15,23'>4Цар 5:15,23</a>; <a href='B:120 8:8'>4Цар 8:8</a>) с подарками - некоторые дары пророку, Иеровоам избирает для сего, намеренно, незначительные предметы, как дары от бедняков (у LXX, слав. ст. 3 имеет прибавку: τοις τεκνοις αυτον και σταριδας, и чадом его и гроздие). Обман, как могли думать, тем легче мог бы остаться не открытым, что пророк был слеп от старости (ср. <a href='B:90 4:15'>1Цар 4:15</a>). Но пророк получил от Иеговы предупреждение о предстоящем приходе жены Иеровоама (конец 5 ст. по еврейскому и русскому текстам - окончание речи Иеговы, по греческо-славянскому - продолжение рассказа). И пророк прямо открывает тайну царицы и, предупредив ее, что имеет возвестить ей грозное, произносит речь о гибели не только дома Иеровоама, из которого первым умрет подававший надежды сын его Авия, но и всего царства Израильского, изменившего Иегове вместе с первым царем своим Иеровоамом.

І Ровоам син Соломона зацарював над Юдою. Ровоам (був) син сорок один літний коли він зацарював і сімнадцять літ царював в місті Єрусалимі, який Господь вибрав з усіх племен Ізраїля, щоб там покласти його імя. І імя його матері Наама Амманітка.

<pb/>Того ча́су заслаб Авійя, Єровоамів син

<pb/> В ту пору заболел Авия, сын Иеровоама.

В то время<S>6256</S> заболел<S>2470</S> Авия,<S>29</S> сын<S>1121</S> Иеровоамов.<S>3379</S>

В то время заболел Авия, сын Иеровоама.

At that time<S>6256</S> Abijah<S>29</S> the son<S>1121</S> of Jeroboam<S>3379</S> became<S>2470</S> sick.<S>2470</S>

Турконяка	І Ровоам син Соломона зацарював над Юдою. Ровоам (був) син сорок один літний коли він зацарював і сімнадцять літ царював в місті Єрусалимі, який Господь вибрав з усіх племен Ізраїля, щоб там покласти його імя. І імя його матері Наама Амманітка.
Огієнка	Того ча́су заслаб Авійя, Єровоамів син
РБО	В ту пору заболел Авия, сын Иеровоама.
RST	В то время заболел Авия, сын Иеровоамов.
MDR	В то время заболел Авия, сын Иеровоама.

Комментарии

Другие переводы