Сихем - город в Ефремовом колене, у подошвы г. Гаризима (Onomast. 895), известный издревле по священным воспоминаниям (ср. <a href='B:10 12:6'>Быт 12:6</a>; <a href='B:60 24:1'>Нав 24:1</a> сл.), и по разделении царства еврейского на два бывший до построения Самарии одной из столиц северного Израильского царства. - "Воцарить" Ровоама - после того, как он уже воцарился (<a href='B:110 11:43'>3Цар 11:43</a>), т. е. подтвердить воцарение Ровоама и над прочими коленами, а не только над коленом Иудиным, собрались, без сомнения, представители этих других колен - "Израильтяне", а не Иудина колена, уже признавшего Ровоама в царском достоинстве. "Иеровоам, вызванный из Египта своими единомышленниками, был душой сего собрания", причем самое место - Сихем - было "избрано для собрания, вероятно, потому, что народ свободнее мог здесь действовать, нежели в Иерусалиме" (Филарет. Начертание Церковно-библейской истории, с. 231).

І сталося, що це почув Єровоа́м, Неватів син, коли був іще в Єгипті, куди втік від царя Соломона. І осівся Єровоам ув Єгипті.

Об этом узнал Иеровоам, сын Невата. Иеровоам был в Египте — он бежал туда от царя Соломона и жил там.

И услышал<S>8085</S> о том Иеровоам,<S>3379</S> сын<S>1121</S> Наватов,<S>5028</S> когда находился<S>3427</S> еще в Египте,<S>4714</S> куда убежал<S>1272</S> от царя<S>4428</S> Соломона,<S>8010</S> и возвратился Иеровоам<S>3379</S> из Египта;<S>4714</S>

Все израильтяне и Ровоам пошли в Сихем, чтобы сделать Ровоама царём. Люди сказали Ровоаму:

Now it came<S>1961</S> about when Jeroboam<S>3379</S> the son<S>1121</S> of Nebat<S>5028</S> heard<S>8085</S> [of it,] that he was living<S>3427</S> in Egypt<S>4714</S> (for he was yet<S>5750</S> in Egypt,<S>4714</S> where<S>834</S> he had fled<S>1272</S> from the presence<S>6440</S> of King<S>4428</S> Solomon<S>8010</S>).

Огієнка	І сталося, що це почув Єровоа́м, Неватів син, коли був іще в Єгипті, куди втік від царя Соломона. І осівся Єровоам ув Єгипті.
РБО	Об этом узнал Иеровоам, сын Невата. Иеровоам был в Египте — он бежал туда от царя Соломона и жил там.
RST	И услышал о том Иеровоам, сын Наватов, когда находился еще в Египте, куда убежал от царя Соломона, и возвратился Иеровоам из Египта;
MDR	Все израильтяне и Ровоам пошли в Сихем, чтобы сделать Ровоама царём. Люди сказали Ровоаму:

Комментарии

Другие переводы