"Отложился Израиль от дома Давидова": отложился, евр.: "согрешил" (глагол паша одного корня с пеша, грех), - так как оставил богоизбраный дом Давида, а вместе с тем и храм Иерусалимский (ср. ст. 26 сл.) и вообще общую теократическую организацию. - "До сего дня" - выражение, которого не мог употребить писатель, переживший падение Израильского царства, отведение израильтян в ассирийский плен и падение Иудейского царства (<a href='B:120 17:1'>4Цар 17:1</a> и <a href='B:120 25:1'>4Цар 25:1</a>), - а лишь лицо, не дожившее до падения обоих царств, т. е. один из составителей "Летописей царей иудейских и израильских" (Проф. Юнгеров. Прав. Собес. 1905, июль-авг. 418 с.).

Й Ізраїль відступив від дому Давида аж до цього дня.

І збунтувався Ізраїль проти Давидового дому, і від нього відпав, і так є аж до цього дня.

С тех пор отпал Израиль от дома Давида.

И отложился<S>6586</S> Израиль<S>3478</S> от дома<S>1004</S> Давидова<S>1732</S> до сего дня.<S>3117</S>

Когда все израильтяне услышали, что Иеровоам возвратился, они позвали его на собрание и сделали его царём над всем Израилем. Только колено Иуды осталось верным дому Давида.

So Israel<S>3478</S> has been in rebellion<S>6586</S> against the house<S>1004</S> of David<S>1732</S> to this<S>2088</S> day.<S>3117</S>

Турконяка	Й Ізраїль відступив від дому Давида аж до цього дня.
Огієнка	І збунтувався Ізраїль проти Давидового дому, і від нього відпав, і так є аж до цього дня.
РБО	С тех пор отпал Израиль от дома Давида.
RST	И отложился Израиль от дома Давидова до сего дня.
MDR	Когда все израильтяне услышали, что Иеровоам возвратился, они позвали его на собрание и сделали его царём над всем Израилем. Только колено Иуды осталось верным дому Давида.

Комментарии

Другие переводы