К Ровоаму, кроме колен Иудина и Вениаминова, присоединились также израильтяне Симеонова колена, жившие в пределах колена Иудина (<a href='B:60 19:1-9'>Нав 19:1-9</a>; <a href='B:720 1:3'>Иуд 1:3</a> сл.), а равно многие из Левиина и др. колен (<a href='B:140 10:12-16'>2Пар 10:12-16</a>). Все же царство Иудейское равнялось не более 1/4 владений Соломона. Заиорданье также принадлежало Израильскому царству (<i>ст.</i> <a href='B:110 12:25'>25</a>).

А Ізраїлеві сини, що сиділи в Юдиних містах, — <i>тільки</i> над ними зацарюва́в Рехав'а́м.

А над сынами Израилевыми, живущими в Иудее, стал царствовать Рехавам.

Только над сынами<S>1121</S> Израилевыми,<S>3478</S> жившими<S>3427</S> в городах<S>5892</S> Иудиных,<S>3063</S> царствовал<S>4427</S> Ровоам.<S>7346</S>

Царь Ровоам послал к народу Адонирама, начальника над всеми рабочими. Но израильтяне забросали его камнями, и он умер. А царь Ровоам поспешил в свою колесницу, чтобы убежать в Иерусалим.

But as for the sons<S>1121</S> of Israel<S>3478</S> who lived<S>3427</S> in the cities<S>5892</S> of Judah,<S>3063</S> Rehoboam<S>7346</S> reigned<S>4427</S> over<S>5921</S> them.

Огієнка	А Ізраїлеві сини, що сиділи в Юдиних містах, — тільки над ними зацарюва́в Рехав'а́м.
РБО	А над сынами Израилевыми, живущими в Иудее, стал царствовать Рехавам.
RST	Только над сынами Израилевыми, жившими в городах Иудиных, царствовал Ровоам.
MDR	Царь Ровоам послал к народу Адонирама, начальника над всеми рабочими. Но израильтяне забросали его камнями, и он умер. А царь Ровоам поспешил в свою колесницу, чтобы убежать в Иерусалим.

Комментарии

Другие переводы