2 Пар <a href='B:140 9:29'>9:29-31</a>

"Книга дел Соломоновых" (41), как и ниже цитируемые "Летопись царей иудейских" (<a href='B:110 14:29'>3Цар 14:29</a>; <a href='B:110 15:7,23'>3Цар 15:7,23</a> и др.) и "Летопись царей израильских" (<a href='B:110 15:31'>3Цар 15:31</a>; <a href='B:110 16:5,14'>3Цар 16:5,14</a> и др.), представляла, без сомнения, записи современников и, вернее всего, пророков: Нафана, Ахии, Иеддо (Иоиля) (<a href='B:140 9:29-31'>2Пар 9:29-31</a>). <i>Ср.</i> <i>проф. П. А. Юнгерова</i>, Происхождение и историчность 3-й и 4-й кн. Царств. "Правосл. Собеседн. ", 1905, июль-август, с. 415-419.

І осталі слова Соломона і все, що він вчинив, і вся його мудрість, чи ось це не записане в книзі слів Соломона?

А решта Соломо́нових діл, і все, що він зробив був, та мудрість його, — ото вони написані в книзі „Соломонові діла“.

<pb/>А прочее о Соломоне, его деяниях и мудрости написано в «Летописи Соломоновой».

Прочие<S>3499</S> события<S>1697</S> Соломоновы<S>8010</S> и все, что он делал,<S>6213</S> и мудрость<S>2451</S> его описаны<S>3789</S> в книге<S>5612</S> дел<S>1697</S> Соломоновых.<S>8010</S>

Соломон царствовал в Иерусалиме над всем Израилем сорок лет.

Now the rest<S>3499</S> of the acts<S>1697</S> of Solomon<S>8010</S> and whatever<S>3605</S> <S>834</S> he did,<S>6213</S> and his wisdom,<S>2451</S> are they not written<S>3789</S> in the book<S>5612</S> of the acts<S>1697</S> of Solomon<S>8010</S>?

РБО	2 Пар 9:29-31
Лопухин	"Книга дел Соломоновых" (41), как и ниже цитируемые "Летопись царей иудейских" (3Цар 14:29; 3Цар 15:7,23 и др.) и "Летопись царей израильских"...

Турконяка	І осталі слова Соломона і все, що він вчинив, і вся його мудрість, чи ось це не записане в книзі слів Соломона?
Огієнка	А решта Соломо́нових діл, і все, що він зробив був, та мудрість його, — ото вони написані в книзі „Соломонові діла“.
РБО	А прочее о Соломоне, его деяниях и мудрости написано в «Летописи Соломоновой».
RST	Прочие события Соломоновы и все, что он делал, и мудрость его описаны в книге дел Соломоновых.
MDR	Соломон царствовал в Иерусалиме над всем Израилем сорок лет.

Комментарии

Другие переводы