Сущность речей Вирсавии (17-21) и Нафана (24-26) одинакова - ходатайство о воцарении Соломона, во исполнение клятвенного обещания Давида Вирсавии, вопреки проискам Адонии. Только Вирсавия усиленно указывает на самый факт клятвы (17) и на опасность, ожидающую ее саму и Соломона в случае ее невыполнения (21), а пророк Нафан упрекает царя за сокрытие от него царских планов о престолонаследии (24, 27). При этом в обеих речах отмечается, что назначение наследника престола всецело зависит от воли царя (<i>ст.</i> 20, 27). Характерно для бытовых отношений Востока рабское преклонение пред царем даже царицы жены (16, сн. 31), наравне со всеми подданными (даже пророками, 23); только царица-мать, по-видимому, не только не оказывала этой почести царю-сыну своему, но, наоборот, принимала ее от него (2:19).

І схилилася Вирсавія і поклонилася цареві. І сказав цар: Що тобі є?

І похилилася Вірсавія, і вклонилася цареві до землі. А цар сказав: „Що́ тобі?“

Вирсавия стала на колени и простерлась ниц перед царем. Царь спросил: «Что тебе?» —

и наклонилась<S>6915</S> Вирсавия<S>1339</S> и поклонилась<S>7812</S> царю;<S>4428</S> и сказал<S>559</S> царь:<S>4428</S> что тебе?

низко поклонилась и встала на колени перед царём. Царь спросил: "Что я могу сделать для тебя?"

Then Bathsheba<S>1339</S> bowed<S>6915</S> and prostrated<S>7812</S> herself before the king.<S>4428</S> And the king<S>4428</S> said,<S>559</S> "What<S>4100</S> do you wish?"

Турконяка	І схилилася Вирсавія і поклонилася цареві. І сказав цар: Що тобі є?
Огієнка	І похилилася Вірсавія, і вклонилася цареві до землі. А цар сказав: „Що́ тобі?“
РБО	Вирсавия стала на колени и простерлась ниц перед царем. Царь спросил: «Что тебе?» —
RST	и наклонилась Вирсавия и поклонилась царю; и сказал царь: что тебе?
MDR	низко поклонилась и встала на колени перед царём. Царь спросил: "Что я могу сделать для тебя?"

Комментарии

Другие переводы