Ап. дает распоряжение о собирании пожертвований в пользу иерусалимских христиан. Сбор для святых или христиан иерусалимских (может быть Ап. здесь называет иерусалимских христиан просто святыми в виду того особого значения, какое имела Церковь Иерусалимская среди других Церквей ср. <a href='B:540 8:4'>2Кор 8:4</a>; <a href='B:540 9:1,12'>2Кор 9:1,12</a>) производился в виду того, что иерусалимские христиане более нуждались в помощи, чем другие. Известно, что отступникам от веры отцов, - а таковыми оказывались в Иерусалиме ученики Христовы - всегда трудно живется, трудно достается работа (ср. <a href='B:660 2:6'>Иак 2:6</a>; <a href='B:660 5:1-6'>Иак 5:1-6</a>). И вот, раз на соборе апостольском Павел дал слово заботиться о бедных иерусалимских христианах (<a href='B:550 2:10'>Гал 2:10</a>; <a href='B:510 11:27-30'>Деян 11:27-30</a>), то он считал своим долгом располагать коринфян к сбору подаяний на бедных христиан иерусалимских. - В первый день недели. т. е. в каждый первый день по истечении недели или после субботы. Это был день воскресный или день Господень. Отсюда видно, что этот день праздновался еще при Апостолах (ср. <a href='B:510 20:7'>Деян 20:7</a>). - С письмами, т. е. с рекомендательным письмом в Иерусалим (множ. число επιστολαι имеет значение латинского litterae = письмо). Если прилично будет. Ап. имеет, вероятно, в виду сумму пожертвований. Если пожертвований будет очень много, то, может быть, понадобится его личное участие в их распределении.

Вопрос об отправке денег в Иерусалим был для Павла достаточно важным, и в случае необходимости он мог отправиться туда сам.

Якщо ж потрібно буде і мені йти, то підуть зі мною.

А коли ж і мені випада́тиме йти, то зо мною піду́ть.

Если же понадобится, чтобы я сам туда отправился, они пойдут вместе со мной.

А<S>1161</S> если<S>1437</S> прилично<S>514</S> будет<S>5600</S><S>3588</S> и мне<S>2504</S> отправиться,<S>4198</S> то они со<S>4862</S> мной<S>1698</S> пойдут.<S>4198</S>

И если прилично мне тоже отправиться, то они пойдут со мной.

and if<S>1437</S> it is fitting<S>514</S> for me to go<S>4198</S> also,<S>2532</S> they will go<S>4198</S> with me.

Лопухин	Ап. дает распоряжение о собирании пожертвований в пользу иерусалимских христиан. Сбор для святых или христиан иерусалимских (может быть Ап. здесь называет иерусалимских христиан просто...
МакАртур	Вопрос об отправке денег в Иерусалим был для Павла достаточно важным, и в случае необходимости он мог отправиться туда сам.

Турконяка	Якщо ж потрібно буде і мені йти, то підуть зі мною.
Огієнка	А коли ж і мені випада́тиме йти, то зо мною піду́ть.
РБО	Если же понадобится, чтобы я сам туда отправился, они пойдут вместе со мной.
RST	А если прилично будет и мне отправиться, то они со мной пойдут.
MDR	И если прилично мне тоже отправиться, то они пойдут со мной.

Комментарии

Другие переводы