Сначала здесь помещено приветствие от Асийских церквей, а потом отдельно приветствие от Акилы и Прискиллы с теми, кто собирался в их дом для совершения богослужения. Затем идет приветствие от всей Церкви и от Ап. Павла. - Асия, т. е. проконсульская Азия, обнимавшая юго-западную часть Малой Асии. - Акила и Прискилла - см. <a href='B:520 16:3'>Рим 16:3</a>. - Собственноручно. Ап. только подписывал свои послания, а писал их под его диктовку переписчик (ср. <a href='B:520 16:22'>Рим 16:22</a>). - Кто не любит... Такие люди могли быть среди коринфских христиан (ср. <a href='B:530 12:3'>1Кор 12:3</a>). - Анафема - см. <a href='B:530 16:22'>1Кор 16:22</a>. - Маран-афа. Это выражение арамейского языка, каким тогда говорили в Палестине. Оно значит: "приди, Господь наш!" (Marana tha!) Зачем прибавляет Ап. это выражение - сказать трудно. - Любовь моя со всеми вами. Эти слова прибавил Ап. для того, чтобы показать коринфянам, которых он в послании так резко обличал, что он все же их любит.

Любов моя - з усіма вами в Христі Ісусі. [Амінь.]

Любов моя з вами всіма́ у Христі Ісусі, амі́нь!

И моя любовь да будет вместе со всеми вами в Христе Иисусе!

<S>3588</S> и любовь<S>26</S> моя<S>3450</S> со<S>3326</S> всеми<S>3956</S> вами<S>5216</S> во<S>1722</S> Христе<S>5547</S> Иисусе.<S>2424</S> Аминь.<S>281</S>

И любовь моя со всеми вами во Христе Иисусе.

My love<S>26</S> be with you all<S>3956</S> in Christ<S>5547</S> Jesus.<S>2424</S> Amen.<S>281</S>

Турконяка	Любов моя - з усіма вами в Христі Ісусі. [Амінь.]
Огієнка	Любов моя з вами всіма́ у Христі Ісусі, амі́нь!
РБО	И моя любовь да будет вместе со всеми вами в Христе Иисусе!
RST	и любовь моя со всеми вами во Христе Иисусе. Аминь.
MDR	И любовь моя со всеми вами во Христе Иисусе.

Комментарии

Другие переводы