В противоположность учению партии Христовых, Ап. говорит, что Евангелие по своему существу - не мудрость, не философская система, в которой все доказывается и выводится путем правильных умозаключений. Это ясно из того, что средоточным пунктом Евангелия служит крест - страдания и смерть Христа Спасителя, которые и для иудеев и для еллинов казались противоречащими сложившемуся у них представлению о Спасителе. Ясно это и из состава христианской Церкви в Коринфе, большинство которой состоит из людей необразованных.

Из древних надписей в римских катакомбах видно, что и в Риме большинство христиан принадлежало к низшему или среднему классу общества (пекаря, садовники, хозяева таверн, отпущенники, иногда адвокаты). У Минуция Феликса христиане обозначаются как indocti, impoliti, rodes, agrestes (VII:12). Это обстоятельство, какое имело место и в Коринфе, представляет собою самое разительное свидетельство того, что христианство победило мир без всякой внешней помощи, а своею внутреннею силою. Целью у Бога было при этом - смирить человеческую гордость, которая мешала человеку обратиться за помощью к Богу, сознавши прежде свою немощь (<i>ср.</i> <a href='B:520 3:27'>Рим 3:27</a>).

щоб жодне тіло не похвалялося перед Богом.

так щоб не хвалилося перед Богом жодне тіло.

Так пусть никто не хвалится перед Богом!

для того, чтобы<S>3704</S> никакая<S>3956</S> плоть<S>4561</S> не<S>3361</S> хвалилась<S>2744</S> пред<S>1799</S> Богом.<S>846</S>

дабы никто не возгордился в присутствии Бога.

that no<S>3361</S> <S>3956</S> man<S>4561</S> should boast<S>2744</S> before<S>1799</S> God.<S>2316</S>

Лопухин	В противоположность учению партии Христовых, Ап. говорит, что Евангелие по своему существу - не мудрость, не философская система, в которой все доказывается и выводится путем правильных...
Лопухин	Из древних надписей в римских катакомбах видно, что и в Риме большинство христиан принадлежало к низшему или среднему классу общества (пекаря, садовники, хозяева таверн, отпущенники, иногда...

Турконяка	щоб жодне тіло не похвалялося перед Богом.
Огієнка	так щоб не хвалилося перед Богом жодне тіло.
РБО	Так пусть никто не хвалится перед Богом!
RST	для того, чтобы никакая плоть не хвалилась пред Богом.
MDR	дабы никто не возгордился в присутствии Бога.

Комментарии

Другие переводы