Родословие Саула, воспроизводящее родословие ст. 29-40 VIII гл. (<i>см.</i> примечания), помещается в настоящем месте в качестве перехода к гл. X, касающейся одного из моментов царствования Саула, - его неудачной войны с филистимлянами и смерти.

І його первородний син Авадон і Сір і Кіс і Ваал і Нир і Надав

і перворо́джений син його Авдон, і Цур, і Кіш, і Баал, і Нер, і Надав,

Их первенцем был Авдон, а потом родились Цур, Киш, Баал, Нер, Надав,

и сын<S>1121</S> его первенец<S>1060</S> Авдон,<S>5658</S> <i>за ним</i> Цур,<S>6698</S> Кис,<S>7027</S> Ваал,<S>1168</S> Нер,<S>5369</S> Надав,<S>5070</S>

Старшим сыном Иеила был Авдон. Другие сыновья: Цур, Кис, Ваал, Нер, Надав,

and his first-born son<S>1121</S> [was] Abdon,<S>5658</S> then Zur,<S>6698</S> Kish,<S>7027</S> Baal,<S>9058</S> Ner,<S>5369</S> Nadab,<S>5070</S>

Турконяка	І його первородний син Авадон і Сір і Кіс і Ваал і Нир і Надав
Огієнка	і перворо́джений син його Авдон, і Цур, і Кіш, і Баал, і Нер, і Надав,
РБО	Их первенцем был Авдон, а потом родились Цур, Киш, Баал, Нер, Надав,
RST	и сын его первенец Авдон, за ним Цур, Кис, Ваал, Нер, Надав,
MDR	Старшим сыном Иеила был Авдон. Другие сыновья: Цур, Кис, Ваал, Нер, Надав,

Комментарии

Другие переводы