Потомок Мерари Шемаия с тем же именем упоминается и в <a href='B:160 11:15'>Неем 11:15</a>. Первые же три имени ст. 15 у Неемии отсутствуют. Из имен ст. 16 только одно - Овадия может быть отожествлено с Авдою <a href='B:160 11:17'>Неем 11:17</a>; Берехия у Неемии не упоминается; но и в кн. Паралипоменон нет имен <a href='B:160 11:16'>Неем 11:16</a>: Шавфай и Иозавад. Так как Берехия жил в Иерусалиме (<i>ст.</i> <a href='B:130 9:4'>4</a>), то замечание: "живший в селениях Нетофафских" (Нетофа вблизи Вифлеема - <a href='B:160 7:26'>Неем 7:26</a>), относится не к нему, а к его предку Елкане.

<pb/>І з Левітів: Самея син Асова, сина Есрікама, сина Асавія, з синів Мерари

А з Левитів: Шемая, син Хассува, сина Азрікама, сина Хашав'ї, з синів Мерарі;

<pb/>Из левитов: Шемая, сын Хашшу́ва, сына Азрикама, сына Хашавии, одного из сыновей Мерари;

<pb/>А из левитов:<S>3881</S> Шемаия,<S>8098</S> сын<S>1121</S> Хашува,<S>2815</S> сын<S>1121</S> Азрикама,<S>5840</S> сын<S>1121</S> Хашавии,<S>2811</S> — из сыновей<S>1121</S> Мерариных;<S>4847</S>

<pb/>Вот люди из племени Левия, которые жили в Иерусалиме: Шемаия, сын Хашува, сын Азрикама, сын Хашавии. Хашавия был потомком Мерари.

<pb/>And of the Levites<S>3881</S> [were] Shemaiah<S>8098</S> the son<S>1121</S> of Hasshub,<S>2815</S> the son<S>1121</S> of Azrikam,<S>5840</S> the son<S>1121</S> of Hashabiah,<S>2811</S> of the sons<S>1121</S> of Merari;<S>4847</S>

Турконяка	І з Левітів: Самея син Асова, сина Есрікама, сина Асавія, з синів Мерари
Огієнка	А з Левитів: Шемая, син Хассува, сина Азрікама, сина Хашав'ї, з синів Мерарі;
РБО	Из левитов: Шемая, сын Хашшу́ва, сына Азрикама, сына Хашавии, одного из сыновей Мерари;
RST	А из левитов: Шемаия, сын Хашува, сын Азрикама, сын Хашавии, — из сыновей Мерариных;
MDR	Вот люди из племени Левия, которые жили в Иерусалиме: Шемаия, сын Хашува, сын Азрикама, сын Хашавии. Хашавия был потомком Мерари.

Комментарии

Другие переводы