Родственная связь Берии и Шемы, а равно и всех нижеперечисленных с предшествующими лицами неизвестна. По древнему разделению земли израильской Аиоан - город колена Данова, уступленный левитам (<a href='B:60 10:12'>Нав 10:12</a>; <a href='B:60 19:42'>Нав 19:42</a>; <a href='B:60 21:24'>Нав 21:24</a>). Но как видно из данного стиха, население его в позднейшее время принадлежало к потомству Вениаминову.

І Веріґу і Саму. Це володарі батьківщин тих, що живуть в Еламі, і ці прогнали жителів Ґета.

А Берія та Шема — вони го́лови <i>дому</i> батькі́в, ме́шканців Айялону; вони вигнали мешканців Ґату.

<pb/>Бериа и Ше́ма были главами родов, живших в Айялоне; однажды они обратили в бегство жителей Гата.

и Берия<S>1283</S> и Шема.<S>8087</S> Они<S>1992</S> были главами<S>7218</S> поколений<S>1</S> жителей<S>3427</S> Аиалона.<S>357</S> Они выгнали<S>1272</S> жителей<S>3427</S> Гефа.<S>1661</S>

Ишмерай, Излия и Иовав.

and Beriah<S>1283</S> and Shema,<S>8087</S> who<S>1992</S> were heads<S>7218</S> of fathers' [households] of the inhabitants<S>3427</S> of Aijalon,<S>357</S> who<S>1992</S> put<S>1272</S> to flight<S>1272</S> the inhabitants<S>3427</S> of Gath;<S>1661</S>

Турконяка	І Веріґу і Саму. Це володарі батьківщин тих, що живуть в Еламі, і ці прогнали жителів Ґета.
Огієнка	А Берія та Шема — вони го́лови дому батькі́в, ме́шканців Айялону; вони вигнали мешканців Ґату.
РБО	Бериа и Ше́ма были главами родов, живших в Айялоне; однажды они обратили в бегство жителей Гата.
RST	и Берия и Шема. Они были главами поколений жителей Аиалона. Они выгнали жителей Гефа.
MDR	Ишмерай, Излия и Иовав.

Комментарии

Другие переводы