Те же самые имена сыновей Иссахара встречаются и в <a href='B:40 26:23'>Чис 26:23</a>; но в <a href='B:10 46:13'>Быт 46:13</a> третий сын называется<p/>Иов 2 - 5 Имена шести сыновей Фолы, пяти его потомков от сына Уззии; количество способных к войне в поколении Фолы (22 600), Уззии (36 000) и во всем колене Иссахаровом нигде более не упоминаются. Но исчисление могло быть составлено на основании произведенной при Давида народной переписи (<a href='B:100 24:1'>2Цар 24:1</a>; <a href='B:130 21:1'>1Пар 21:1</a>) и в общем является правдоподобным. И действительно, если при Моисее во время первого исчисления в колене Иссахаровом значится 54 400 (<a href='B:40 1:29'>Чис 1:29</a>) и во время второго - 64 300 (<a href='B:40 26:25'>Чис 26:25</a>), то нет ничего странного, что в период от Моисея до Давида число иссахарян возросло с 64 300 до 87 000, т.е. только на 23 000 человек.

<pb/>І Синам Іссахара: Тола і Фуа і Ясув і Семерон, чотири.

<pb/>А Іссаха́рові сини: Тола, і Пуа, Яшув і Шімрон, — четверо.

<pb/> Сыновья Иссахара: Тола́, Пуа́, Яшу́в и Шимро́н — всего четверо.

<pb/>Сыновья<S>1121</S> Иссахара:<S>3485</S> Фола,<S>8439</S> Фуа,<S>6312</S> Иашув<S>3437</S> и Шимрон,<S>8110</S> четверо.<S>702</S>

<pb/>У Исаахара было четыре сына: Фуа, Фола, Иашув и Шимрон.

<pb/>Now the sons<S>1121</S> of Issachar<S>3485</S> [were] four:<S>702</S> Tola,<S>8439</S> Puah,<S>6312</S> Jashub,<S>3437</S> and Shimron.<S>9616</S>

Турконяка	І Синам Іссахара: Тола і Фуа і Ясув і Семерон, чотири.
Огієнка	А Іссаха́рові сини: Тола, і Пуа, Яшув і Шімрон, — четверо.
РБО	Сыновья Иссахара: Тола́, Пуа́, Яшу́в и Шимро́н — всего четверо.
RST	Сыновья Иссахара: Фола, Фуа, Иашув и Шимрон, четверо.
MDR	У Исаахара было четыре сына: Фуа, Фола, Иашув и Шимрон.

Комментарии

Другие переводы