Линия Каафа, доведенная до Самуила. Ниже (<i>ст.</i> 33-8) этот же род приводится в восходящей линии с целью указать происхождение от Самуила певца времени Давида Емана. Однако тот и другой список представляет свои особенности, состоящие то в пропуске некоторых членов, то в различных формах одного и того же имени.

Среди предков Емана Амасай также называется сыном Елканы (<i>ст.</i> 35-36). Ввиду этого Елкану 36 ст. должно считать за одно лицо с Елканой 25-го, а этого последнего сообразно с указанием ст. 36 следует признать за сына Иоиля, или то же, что Саула по чтению ст. 24.

сина Михаїла, сина Маасія, сина Мелхія,

сина Михаїла, сина Баасеї, сина Малкійї,

Сыновья Элканы: Амаса́й и Ахимо́т,

<pb/>Сыновья<S>1121</S> Елканы:<S>511</S> Амасай<S>6022</S> и Ахимоф.<S>287</S>

<pb/>Сыновья Елканы были: Амасай и Ахимоф.

<pb/>And the sons<S>1121</S> of Elkanah<S>511</S> [were] Amasai<S>6022</S> and Ahimoth.<S>287</S>

Лопухин	Линия Каафа, доведенная до Самуила. Ниже (ст. 33-8) этот же род приводится в восходящей линии с целью указать происхождение от Самуила певца времени Давида Емана. Однако тот и другой список...
Лопухин	Среди предков Емана Амасай также называется сыном Елканы (ст. 35-36). Ввиду этого Елкану 36 ст. должно считать за одно лицо с Елканой 25-го, а этого последнего сообразно с указанием ст. 36...

Турконяка	сина Михаїла, сина Маасія, сина Мелхія,
Огієнка	сина Михаїла, сина Баасеї, сина Малкійї,
РБО	Сыновья Элканы: Амаса́й и Ахимо́т,
RST	Сыновья Елканы: Амасай и Ахимоф.
MDR	Сыновья Елканы были: Амасай и Ахимоф.

Комментарии

Другие переводы