Иетур и Нафиш - две народности, происшедшие от Измаила (<a href='B:130 1:31'>1Пар 1:31</a>; <a href='B:10 25:15'>Быт 25:15</a>). Судя по 10 ст. война с этими племенами падает на время царствования Саула. В истории его правления о данном событии не говорится потому, что он не принимал в нем участия. Но, судя по тому, что Саулом были поражены соседние с Галаадом моавитяне и Аммонитяне (<a href='B:90 14:47'>1Цар 14:47</a>), можно думать, что на это же время падают и победы двух с половиною колен над кочующими арабскими племенами.

І чинили війну з Аґаринами і Ітуреями і Нафісеями і Надавеями

І прова́дили вони війну з агарянами, і з Ітуром, і з Нафішем, і з Нодавом.

Они воевали с агарянами, Иетуром, Нафишем и Нода́вом.

И воевали<S>6213</S><S>4421</S> они с Агарянами,<S>1905</S> Иетуром,<S>3195</S> Нафишем<S>5305</S> и Надавом.<S>5114</S>

Они воевали с агарянами, Иетуром, Нафишем и Надавом.

And they made<S>6213</S> war<S>4421</S> against<S>5973</S> the Hagrites,<S>1905</S> Jetur,<S>3195</S> Naphish,<S>5305</S> and Nodab.<S>5114</S>

Турконяка	І чинили війну з Аґаринами і Ітуреями і Нафісеями і Надавеями
Огієнка	І прова́дили вони війну з агарянами, і з Ітуром, і з Нафішем, і з Нодавом.
РБО	Они воевали с агарянами, Иетуром, Нафишем и Нода́вом.
RST	И воевали они с Агарянами, Иетуром, Нафишем и Надавом.
MDR	Они воевали с агарянами, Иетуром, Нафишем и Надавом.

Комментарии

Другие переводы