Родословие Гада. Совместная жизнь колена Гадова с Рувимовым на восточно-иорданской стороне, общие войны с агарянами (<i>ст.</i> 10,19-20) и одинаковая судьба (<i>ст.</i> <a href='B:130 5:26'>26</a>) являются причиной того, что родословие Гада излагается вслед за генеалогией Рувима.

І їхні брати за домами їхніх батьківщин: Михаїл, Мосоллам і Севей і Йорей і Яхан і Зує і Овид, сім.

А їхні бра́ття за дома́ми своїх батьків: Михаїл, і Мешуллам, і Шева, і Йорай, і Якан, і Зія, і Евер, — се́меро.

Вот их родичи, люди из их рода: Михаил, Мешуллам, Ше́ва, Иора́й, Яка́н, Зия и Эвер (всего семеро).

Братьев<S>251</S> их с семействами<S>1004</S><S>1</S> их было семь:<S>7651</S> Михаил,<S>4317</S> Мешуллам,<S>4918</S> Шева,<S>7652</S> Иорай,<S>3140</S> Иаакан,<S>3275</S> Зия<S>2127</S> и Евер.<S>5677</S>

Семь братьев в их семьях были Михаил, Мешуллам, Шева, Иорай, Иаакан, Зия и Евер.

And their kinsmen<S>251</S> of their fathers' households<S>1004</S> [were] Michael,<S>4317</S> Meshullam,<S>4918</S> Sheba,<S>7652</S> Jorai,<S>3140</S> Jacan,<S>3275</S> Zia,<S>2127</S> and Eber,<S>5677</S> seven.<S>7651</S>

Турконяка	І їхні брати за домами їхніх батьківщин: Михаїл, Мосоллам і Севей і Йорей і Яхан і Зує і Овид, сім.
Огієнка	А їхні бра́ття за дома́ми своїх батьків: Михаїл, і Мешуллам, і Шева, і Йорай, і Якан, і Зія, і Евер, — се́меро.
РБО	Вот их родичи, люди из их рода: Михаил, Мешуллам, Ше́ва, Иора́й, Яка́н, Зия и Эвер (всего семеро).
RST	Братьев их с семействами их было семь: Михаил, Мешуллам, Шева, Иорай, Иаакан, Зия и Евер.
MDR	Семь братьев в их семьях были Михаил, Мешуллам, Шева, Иорай, Иаакан, Зия и Евер.

Комментарии

Другие переводы