Имя первого сына Наары Ахузама нигде более не встречается. Но Хефер, не имеющий, конечно, ничего общего с Хефером Галаадитянином (<a href='B:40 26:32'>Чис 26:32</a>; <a href='B:130 11:36'>1Пар 11:36</a>), может быть рассматриваем, как родоначальник населения южно-иудейского округа Гефер (<a href='B:110 4:10'>3Цар 4:10</a>), где в более раннее время владычествовал ханаанский царек (<a href='B:60 12:17'>Нав 12:17]</a>. Фимни ("человек юга") означает, по всей вероятности, живущее по соседству с Гефером поколение Иуды. Имя Ахашвари нигде более не упоминается.

І Аода породила йому Охазама і Іфада і Темана і Астирана. Ці всі - сини Аода.

І породила йому Наара Ахуззама, і Хефера, і Темені, і Ахаштарі, — оце сини́ Наарині.

Наара родила ему Ахузза́ма, Хе́фера, Темни и Ахаштари. Это сыновья Наары.

И родила<S>3205</S> ему Наара<S>5292</S> Ахузама,<S>275</S> Хефера,<S>2660</S> Фимни<S>8488</S> и Ахашфари;<S>326</S> это сыновья<S>1121</S> Наары.<S>5292</S>

Наара родила Ахузама, Хефера, Фимни и Ахашфари. Это были сыновья Наары и Ахшура.

And Naarah<S>5292</S> bore<S>3205</S> him Ahuzzam,<S>275</S> Hepher,<S>2660</S> Temeni,<S>8488</S> and Haahashtari.<S>326</S> These<S>428</S> were the sons<S>1121</S> of Naarah.<S>5292</S>

Турконяка	І Аода породила йому Охазама і Іфада і Темана і Астирана. Ці всі - сини Аода.
Огієнка	І породила йому Наара Ахуззама, і Хефера, і Темені, і Ахаштарі, — оце сини́ Наарині.
РБО	Наара родила ему Ахузза́ма, Хе́фера, Темни и Ахаштари. Это сыновья Наары.
RST	И родила ему Наара Ахузама, Хефера, Фимни и Ахашфари; это сыновья Наары.
MDR	Наара родила Ахузама, Хефера, Фимни и Ахашфари. Это были сыновья Наары и Ахшура.

Комментарии

Другие переводы