Раздел, посвящаемый автором колену Симеонову, разделяется на три части: в первой (24-27 ст.) исчисляются пять сыновей Симеона и поколение последнего из них; во второй (28-33 ст.) указываются места поселения симеонитян до времени Давида (31 ст.), и в третьей (34-43 ст.) идет речь о двух их походах, из которых один - на хамитян имел место при Езекии (41 ст.), а другой в неизвестное время - на землю Сеир (42 ст.).

І побили осталих, що лишилися з Амалика, і поселилися там аж до цього дня.

І вони побили оста́нок урято́ваних Амали́ка, й осі́лися там аж до цього дня.

Они перебили последних уцелевших амалекитян и до сих пор живут там сами.

и побили<S>5221</S> уцелевший<S>6413</S> там остаток<S>7611</S> Амаликитян,<S>6002</S> и живут<S>3427</S> там до сего дня.<S>3117</S>

And they destroyed<S>5221</S> the remnant<S>7611</S> of the Amalekites<S>6002</S> who<S>6413</S> escaped,<S>6413</S> and have lived<S>3427</S> there<S>8033</S> to this<S>2088</S> day.<S>3117</S>

Турконяка	І побили осталих, що лишилися з Амалика, і поселилися там аж до цього дня.
Огієнка	І вони побили оста́нок урято́ваних Амали́ка, й осі́лися там аж до цього дня.
РБО	Они перебили последних уцелевших амалекитян и до сих пор живут там сами.
RST	и побили уцелевший там остаток Амаликитян, и живут там до сего дня.

Комментарии

Другие переводы