Раздел, посвящаемый автором колену Симеонову, разделяется на три части: в первой (24-27 ст.) исчисляются пять сыновей Симеона и поколение последнего из них; во второй (28-33 ст.) указываются места поселения симеонитян до времени Давида (31 ст.), и в третьей (34-43 ст.) идет речь о двух их походах, из которых один - на хамитян имел место при Езекии (41 ст.), а другой в неизвестное время - на землю Сеир (42 ст.).

Перечень большей части принадлежащих симеонитинам городов совпадает с перечислением их у <a href='B:60 19:2-8'>Нав 19:2-8</a> как в отношении имен, так и со стороны разделения на две группы: города ст. 28-31 соответствуют городам ст. 2-6; города ст. 32 - городам ст. 7. Но при этом общем сходстве замечается и некоторое различие. И прежде всего, среди городов первой группы у нас нет Шевы после Беэр-Шевы (Вирсавии - ст. 2). Но ввиду замечания 6 ст. XIX гл. кн. Иисуса Навина, что всех городов было 13, тогда как на самом деле, если считать и Шеву, их выходит 14, можно думать, что имя Шева означает не отличный от Беэр-Шевы город, но вошло в текст кн. Иисуса Навина по ошибке, через повторение последней составной части слова Беэр-Шева. Далее, вторая меньшая группа состоит из четырех городов (ст. <a href='B:130 4:7'>7</a>), но не из пяти, как в кн. Паралипоменон (ст. <a href='B:130 4:32'>32</a>) - опущено имя Фокен, но не по ошибке, так как в том и другом месте определенно названо число городов. Наконец вместо "Билга" (ст. <a href='B:130 4:29'>29</a>) в кн. Иисуса Навина стоит "Вала" (ст. <a href='B:130 4:3'>3</a>), вместо "Фолад" - "Елтолад", вместо "Бетоэл" - "Бетол". Какое из этих чтений правильнее, сказать трудно.

І вони замешкали в Вирсавії і Сама і Молада і Есирсуал

І осілися вони в Беер-Шеві, і в Моладі, і в Хацар-Шуалі,

Жили они в Беэр-Ше́ве, Моладе́, Хаца́р-Шуа́ле,

Они жили<S>3427</S> в Вирсавии,<S>884</S> Моладе,<S>4137</S> Хацаршуале,<S>2705</S>

в Бефуиле, в Хорме, в Циклаге,

And they lived<S>3427</S> at Beersheba,<S>884</S> Moladah,<S>4137</S> and Hazar-shual,

РБО	Нав 19:2-8
Лопухин	Раздел, посвящаемый автором колену Симеонову, разделяется на три части: в первой (24-27 ст.) исчисляются пять сыновей Симеона и поколение последнего из них; во второй (28-33 ст.) указываются места...
Лопухин	Перечень большей части принадлежащих симеонитинам городов совпадает с перечислением их у Нав 19:2-8 как в отношении имен, так и со стороны разделения на две группы: города...

Турконяка	І вони замешкали в Вирсавії і Сама і Молада і Есирсуал
Огієнка	І осілися вони в Беер-Шеві, і в Моладі, і в Хацар-Шуалі,
РБО	Жили они в Беэр-Ше́ве, Моладе́, Хаца́р-Шуа́ле,
RST	Они жили в Вирсавии, Моладе, Хацаршуале,
MDR	в Бефуиле, в Хорме, в Циклаге,

Комментарии

Другие переводы