Народные пожертвования ценны не по количеству собранных драгоценностей. Эти последние принадлежат не человеку, а Богу, как владыке всего существующего, и отказ от них не составляет для первого заслуги. Пожертвования дороги со стороны сказавшихся в них любви и усердия народа к Богу. Подобное настроение - источник народного счастья (<a href='B:130 28:8-9'>1Пар 28:8-9</a>), и может быть сохранено при помощи и содействии самого Бога.

І тепер, Господи, визнаємося Тобі і прославляємо імя твоєї хвали.

А тепер, Боже наш, ми дякуємо Тобі, і славимо Ім'я́ Твоєї ве́личі.

Боже наш, мы благодарим Тебя и воспеваем преславное имя Твое.

И ныне, Боже<S>430</S> наш, мы славословим<S>3034</S> Тебя и хвалим<S>1984</S> величественное<S>8597</S> имя<S>8034</S> Твое.

И теперь, Боже наш, мы благодарим Тебя и превозносим славное имя Твоё!

"Now<S>6258</S> therefore, our God,<S>430</S> we thank<S>3034</S> Thee, and praise<S>1984</S> Thy glorious<S>8597</S> name.<S>8034</S>

Турконяка	І тепер, Господи, визнаємося Тобі і прославляємо імя твоєї хвали.
Огієнка	А тепер, Боже наш, ми дякуємо Тобі, і славимо Ім'я́ Твоєї ве́личі.
РБО	Боже наш, мы благодарим Тебя и воспеваем преславное имя Твое.
RST	И ныне, Боже наш, мы славословим Тебя и хвалим величественное имя Твое.
MDR	И теперь, Боже наш, мы благодарим Тебя и превозносим славное имя Твоё!

Комментарии

Другие переводы