Левиты привратники из племени Корея Каафита (<a href='B:130 6:22'>1Пар 6:22</a>) принадлежали к двум линиям. Представителем одной был Мешелемия (1-3 ст.), или по чтению <a href='B:130 9:19'>1Пар 9:19</a> Шаллум, сын Асафа, но не певца, так как этот последний происходил из племени Гирсона (<a href='B:130 6:39,43'>1Пар 6:39,43</a>), а Мешелемия Кореянин - из рода Каафа (<a href='B:130 6:22'>1Пар 6:22</a>). Первенец Мешелемии Захария упоминается и в <a href='B:130 9:21'>1Пар 9:21</a> и ниже в 14 ст. Представителем второй линии являлся Овед-Едом со своими восемью сыновьями и внуками (4-8 ст.). Причислять Овед-Едома к поколению Корея заставляет то обстоятельство, что другая группа привратников, потомков Мерари, начинается исчисляться с 10-го стиха. В <a href='B:130 16:38'>1Пар 16:38</a> 0вед-Едом называется сыном Идифуна (Ефана), но не певца, так как последний принадлежал к поколению Мерари (<a href='B:130 6:44-47'>1Пар 6:44-47</a>). Шестьдесят два привратника из потомков Овед-Едома (<i>ст.</i> <a href='B:130 26:8'>8</a>) и восемнадцать из поколения Мешелемии составляют 80 привратников из линии Каафа.

Сини Самея: Ґотній і Рафаїл і Овид і Елзавад і Ахія, сини сильні, Елія і Савхія і Ізбаком.

Сини Шемаї: Отні, і Рефаїл, і Овед, Елзавад; його брати, мужі хоробрі, — Елігу та Шемахія.

Сыновья Шемаи: Отни, Рефаэл, Овед, Элзавад; их братьями, знатными людьми были Элигу и Сема́хия.

Сыновья<S>1121</S> Шемаии:<S>8098</S> Офни,<S>6273</S> Рефаил,<S>7501</S> Овед<S>5744</S> и Елзавад,<S>443</S> братья<S>251</S> его, люди<S>1121</S> сильные,<S>2428</S> Елия,<S>453</S> Семахия.<S>5565</S>

Сыновья Шемаии: Офни, Рефаил, Овед, Елзавад, Елия и Семахия. Родственники Елзавада были искусными работниками.

The sons<S>1121</S> of Shemaiah<S>8098</S> [were] Othni,<S>6273</S> Rephael,<S>7501</S> Obed,<S>5744</S> and Elzabad,<S>443</S> whose brothers,<S>251</S> Elihu<S>453</S> and Semachiah,<S>5565</S> were valiant<S>2428</S> men.<S>1121</S>

Турконяка	Сини Самея: Ґотній і Рафаїл і Овид і Елзавад і Ахія, сини сильні, Елія і Савхія і Ізбаком.
Огієнка	Сини Шемаї: Отні, і Рефаїл, і Овед, Елзавад; його брати, мужі хоробрі, — Елігу та Шемахія.
РБО	Сыновья Шемаи: Отни, Рефаэл, Овед, Элзавад; их братьями, знатными людьми были Элигу и Сема́хия.
RST	Сыновья Шемаии: Офни, Рефаил, Овед и Елзавад, братья его, люди сильные, Елия, Семахия.
MDR	Сыновья Шемаии: Офни, Рефаил, Овед, Елзавад, Елия и Семахия. Родственники Елзавада были искусными работниками.

Комментарии

Другие переводы