Левиты привратники из племени Корея Каафита (<a href='B:130 6:22'>1Пар 6:22</a>) принадлежали к двум линиям. Представителем одной был Мешелемия (1-3 ст.), или по чтению <a href='B:130 9:19'>1Пар 9:19</a> Шаллум, сын Асафа, но не певца, так как этот последний происходил из племени Гирсона (<a href='B:130 6:39,43'>1Пар 6:39,43</a>), а Мешелемия Кореянин - из рода Каафа (<a href='B:130 6:22'>1Пар 6:22</a>). Первенец Мешелемии Захария упоминается и в <a href='B:130 9:21'>1Пар 9:21</a> и ниже в 14 ст. Представителем второй линии являлся Овед-Едом со своими восемью сыновьями и внуками (4-8 ст.). Причислять Овед-Едома к поколению Корея заставляет то обстоятельство, что другая группа привратников, потомков Мерари, начинается исчисляться с 10-го стиха. В <a href='B:130 16:38'>1Пар 16:38</a> 0вед-Едом называется сыном Идифуна (Ефана), но не певца, так как последний принадлежал к поколению Мерари (<a href='B:130 6:44-47'>1Пар 6:44-47</a>). Шестьдесят два привратника из потомков Овед-Едома (<i>ст.</i> <a href='B:130 26:8'>8</a>) и восемнадцать из поколения Мешелемии составляют 80 привратников из линии Каафа.

Аміїл шостий, Іссахар сьомий, Фоллатій осьмий, бо Бог його поблагословив.

шо́стий — Амміїл, сьо́мий — Іссахар, во́сьмий — Пеуллетай, бо поблагословив його Бог.

шестой — Аммиэл, седьмой — Иссахар, восьмой — Пеуллета́й. Так благословил его Бог!

шестой<S>8345</S> Аммиил,<S>5988</S> седьмой<S>7637</S> Иссахар,<S>3485</S> восьмой<S>8066</S> Пеульфай,<S>6469</S> потому что Бог<S>430</S> благословил<S>1288</S> его.

Аммиил был шестым, Иссахар был седьмым, и Пеульфай был его восьмым сыном. Бог благословил Овед-Едома.

Ammiel<S>5988</S> the sixth,<S>8345</S> Issachar<S>3485</S> the seventh,<S>7637</S> [and] Peullethai<S>6469</S> the eighth;<S>8066</S> God<S>430</S> had indeed<S>3588</S> blessed<S>1288</S> him.

Турконяка	Аміїл шостий, Іссахар сьомий, Фоллатій осьмий, бо Бог його поблагословив.
Огієнка	шо́стий — Амміїл, сьо́мий — Іссахар, во́сьмий — Пеуллетай, бо поблагословив його Бог.
РБО	шестой — Аммиэл, седьмой — Иссахар, восьмой — Пеуллета́й. Так благословил его Бог!
RST	шестой Аммиил, седьмой Иссахар, восьмой Пеульфай, потому что Бог благословил его.
MDR	Аммиил был шестым, Иссахар был седьмым, и Пеульфай был его восьмым сыном. Бог благословил Овед-Едома.

Комментарии

Другие переводы