Как видно из данных стихов, очереди были распределены между певцами в таком порядке: четырем сынам Асафа достались первая, третья, пятая я седьмая; шести сынам Идифуна - вторая, четвертая, восьмая, десятая, двенадцатая и четырнадцатая; четырем первым сынам Емана - шестая, девятая, одиннадцатая и тринадцатая, а остальным десяти прочие, т.е. 15-24.

<pb/>Сімнадцятий Єсвакаса, його сини і його брати, дванадцять.

Сімнадцятий — для Йошбекаші, сини його та брати його, дванадцять.

семнадцатым — Иошбекаша вместе со своими братьями и сыновьями, всего двенадцать человек;

<pb/>семнадцатый<S>7651</S><S>6240</S> Иошбекаше<S>3436</S> с сыновьями<S>1121</S> его и братьями<S>251</S> его; их — двенадцать;<S>8147</S><S>6240</S>

<pb/>Семнадцатыми были двенадцать человек из сыновей и родственников Иошбекаша.

<pb/>for the seventeenth<S>7651</S> <S>6240</S> to Joshbekashah,<S>3436</S> his sons<S>1121</S> and his relatives,<S>251</S> twelve<S>8147</S>;<S>6240</S>

Турконяка	Сімнадцятий Єсвакаса, його сини і його брати, дванадцять.
Огієнка	Сімнадцятий — для Йошбекаші, сини його та брати його, дванадцять.
РБО	семнадцатым — Иошбекаша вместе со своими братьями и сыновьями, всего двенадцать человек;
RST	семнадцатый Иошбекаше с сыновьями его и братьями его; их — двенадцать;
MDR	Семнадцатыми были двенадцать человек из сыновей и родственников Иошбекаша.

Комментарии

Другие переводы