От имен перечисляемых в данных стихах лиц - глав священнических родов, получили название и священнические чреды. Такова чреда Иегоиаривова (7), к которой принадлежал священник Маттафия со своими сыновьями, известными братьями Маккавеями (1Мак 2:1), Авиева (<i>ст.</i> <a href='B:130 24:10'>10</a>), из которой происходил Захария, отец Иоанна Крестителя (<a href='B:490 1:5'>Лк 1:5</a>), Имерова (<i>ст.</i> <a href='B:130 24:14'>14</a>), из членов которой известен современник пророка Иеремии священник Пасхор (<a href='B:300 20:1'>Иер 20:1</a>).

<t>І перший жереб вийшов Ярівові, другий Ідеїю,</t>

І вийшов перший жеребо́к для Єгояріва, другий — для Єдаї,

<pb/>Первый жребий выпал Иехояриву, второй — Иедае,

<t>И вышел<S>3318</S> первый<S>7223</S> жребий<S>1486</S> Иегоиариву,<S>3080</S> второй<S>8145</S> Иедаии,<S>3048</S> </t>

<t>Первой группой была группа Иегоиарива. Второй была группа Иедаии.</t>

<t>Now the first<S>7223</S> lot<S>1486</S> came<S>3318</S> out for Jehoiarib,<S>3080</S> the second<S>8145</S> for Jedaiah,<S>3048</S></t>

Турконяка	І перший жереб вийшов Ярівові, другий Ідеїю,
Огієнка	І вийшов перший жеребо́к для Єгояріва, другий — для Єдаї,
РБО	Первый жребий выпал Иехояриву, второй — Иедае,
RST	И вышел первый жребий Иегоиариву, второй Иедаии,
MDR	Первой группой была группа Иегоиарива. Второй была группа Иедаии.

Комментарии

Другие переводы