Приводимый в данных стихах список левитских родов не заключает имен представителей гирсонитян, ввиду чего его нельзя ститать, как полагают некоторые, списком всех левитских родов. Имена перечисляемых здесь левитов совпадают с именами глав левитов, назначенных на "дала дома Господня" (<a href='B:130 23:6-23'>1Пар 23:6-23</a>). И так как этим последним принадлежало участие в богослужении (<a href='B:130 23:28-32'>1Пар 23:28-32</a>), то и можно думать, что в настоящем случае исчислены левиты, ближайшие помощники священников в данном отношении. За справедливость такого предположения говорит тот между прочим факт, что они вынимали жребий вслед за сынами Аарона (31 ст.).

Cp. <a href='B:130 23:17-23'>1Пар 23:17-23</a>.

<t>Сини Єдія: Амадія другий, Язіїл третий, Йоком четвертий.</t>

А сини <i>Хевронові</i>: Єрійя, другий — Амарія, третій — Яхазіїл, четвертий — Єкам'ам.

Сыновья Хевро́на: Иерия, его первенец, Амария — второй, Яхазиэл — третий, Иекамам — четвертый.

<pb/><t>из сыновей<S>1121</S> <i>Хеврона</i>: первый Иерия,<S>3404</S> второй<S>8145</S> Амария,<S>568</S> третий<S>7992</S> Иахазиил,<S>3166</S> четвертый<S>7243</S> Иекамам.<S>3360</S> </t>

<t>Старший сын Хеврона был Иерия. Амария был вторым сыном Хеврона. Иахазиил был его третьим сыном, а Иекамам был четвёртым сыном.</t>

<t>And the sons<S>1121</S> [of Hebron: ] Jeriah<S>3404</S> [the first,] Amariah<S>568</S> the second,<S>8145</S> Jahaziel<S>3166</S> the third,<S>7992</S> Jekameam<S>3360</S> the fourth.<S>7243</S></t>

Лопухин	Приводимый в данных стихах список левитских родов не заключает имен представителей гирсонитян, ввиду чего его нельзя ститать, как полагают некоторые, списком всех левитских родов. Имена...
Лопухин	Cp. 1Пар 23:17-23.

Турконяка	Сини Єдія: Амадія другий, Язіїл третий, Йоком четвертий.
Огієнка	А сини Хевронові: Єрійя, другий — Амарія, третій — Яхазіїл, четвертий — Єкам'ам.
РБО	Сыновья Хевро́на: Иерия, его первенец, Амария — второй, Яхазиэл — третий, Иекамам — четвертый.
RST	из сыновей Хеврона: первый Иерия, второй Амария, третий Иахазиил, четвертый Иекамам.
MDR	Старший сын Хеврона был Иерия. Амария был вторым сыном Хеврона. Иахазиил был его третьим сыном, а Иекамам был четвёртым сыном.

Комментарии

Другие переводы