От имен перечисляемых в данных стихах лиц - глав священнических родов, получили название и священнические чреды. Такова чреда Иегоиаривова (7), к которой принадлежал священник Маттафия со своими сыновьями, известными братьями Маккавеями (1Мак 2:1), Авиева (<i>ст.</i> <a href='B:130 24:10'>10</a>), из которой происходил Захария, отец Иоанна Крестителя (<a href='B:490 1:5'>Лк 1:5</a>), Имерова (<i>ст.</i> <a href='B:130 24:14'>14</a>), из членов которой известен современник пророка Иеремии священник Пасхор (<a href='B:300 20:1'>Иер 20:1</a>).

<t>одинадцятий Еліясіву, дванадцятий Якімові,</t>

одина́дцятий — для Ел'яшіва, дванадцятий — для Якіма,

одиннадцатый — Эльяшиву, двенадцатый — Якиму,

<pb/><t>одиннадцатый<S>6249</S><S>6240</S> Елиашиву,<S>475</S> двенадцатый<S>8147</S><S>6240</S> Иакиму,<S>3356</S> </t>

<t>Одиннадцатой была группа Елиашива. Двенадцатой была группа Иакима.</t>

<t>the eleventh<S>6249</S> <S>6240</S> for Eliashib,<S>475</S> the twelfth<S>8147</S> <S>6240</S> for Jakim,<S>3356</S></t>

Турконяка	одинадцятий Еліясіву, дванадцятий Якімові,
Огієнка	одина́дцятий — для Ел'яшіва, дванадцятий — для Якіма,
РБО	одиннадцатый — Эльяшиву, двенадцатый — Якиму,
RST	одиннадцатый Елиашиву, двенадцатый Иакиму,
MDR	Одиннадцатой была группа Елиашива. Двенадцатой была группа Иакима.

Комментарии

Другие переводы