Судя по тому, что нижеперечисленные имена не встречаются среди имен 24 классов певцов (<a href='B:130 25:1'>1Пар 25:1</a>), привратников (<a href='B:130 26:1-19'>1Пар 26:1-19</a>), судей (<a href='B:130 26:29-32'>1Пар 26:29-32</a>), можно думать, что в настоящем и дальнейших стихах идет речь о разделении на чреды только 24 000 левитов, предназначенных на "дела дома Господня". В основу их разделения было положено деление самого колена Левинна на три главные линии - Гирсона, Каафа, и Мерары (<i>Ср.</i> <a href='B:130 6:16'>1Пар 6:16</a>).

І Давид розділив їх на денну службу синам Левія Ґедсона, Каата, Мерарія,

І поділив їх Давид на черги за синами Левія, — для Ґершона, Кегата та Мерарі.

<pb/>Он разделил левитов на отряды. У Левия было три сына: Гершон, Кехат и Мерари.

И разделил<S>2505</S> их Давид<S>1732</S> на череды<S>4256</S> по сынам<S>1121</S> Левия<S>3878</S> — Гирсону,<S>1648</S> Каафу<S>6955</S> и Мерари.<S>4847</S>

Давид разделил левитов на три группы. Это были колена трёх сыновей Левия: Гирсона, Каафа и Мерари.

And David<S>1732</S> divided<S>2505</S> them into divisions<S>4256</S> according to the sons<S>1121</S> of Levi:<S>3878</S> Gershon,<S>1648</S> Kohath,<S>6955</S> and Merari.<S>4847</S>

Турконяка	І Давид розділив їх на денну службу синам Левія Ґедсона, Каата, Мерарія,
Огієнка	І поділив їх Давид на черги за синами Левія, — для Ґершона, Кегата та Мерарі.
РБО	Он разделил левитов на отряды. У Левия было три сына: Гершон, Кехат и Мерари.
RST	И разделил их Давид на череды по сынам Левия — Гирсону, Каафу и Мерари.
MDR	Давид разделил левитов на три группы. Это были колена трёх сыновей Левия: Гирсона, Каафа и Мерари.

Комментарии

Другие переводы