Как видно из порядка производства переписи (<a href='B:100 24:5-7'>2Цар 24:5-7</a>), колено Вениаминов должно было быть исчислено последним. Но сознание преступности деяния было настолько сильно у Иоава ("ему было противно царское слово"), что он не мог докончить переписи (<i>Ср.</i> <a href='B:130 27:24'>1Пар 27:24</a>). Левиты, жившие в уделах всех колен, могли быть исчислены вместе с жителями этих последних. И если Иоав не делает этого, то в исполнение предписания закона Моисеева, освобождающего их от переписи характера политического (<a href='B:40 1:47-49'>Чис 1:47-49</a>).

І Левія і Веніямина не почислив посеред них, бо слово царя перемогло Йоава.

А Левія та Веніямина він не перерахува́в серед них, бо царське́ слово було огидою для Йоа́ва...

Однако левиты и вениамитяне не были включены в перепись, потому что Иоав понимал, что этот приказ царя — мерзость.

А левитов<S>3878</S> и Вениаминян<S>1144</S> он не исчислял<S>6485</S> между<S>8432</S> ними, потому что царское<S>4428</S> слово<S>1697</S> противно<S>8581</S> было<S>8581</S> Иоаву.<S>3097</S>

Иоав не пересчитал колено Левия и Вениамина, потому что ему не нравился приказ царя Давида.

But he did not number<S>6485</S> Levi<S>3878</S> and Benjamin<S>1144</S> among<S>8432</S> them, for the king's command<S>1697</S> was abhorrent<S>8581</S> to Joab.<S>3097</S>

Турконяка	І Левія і Веніямина не почислив посеред них, бо слово царя перемогло Йоава.
Огієнка	А Левія та Веніямина він не перерахува́в серед них, бо царське́ слово було огидою для Йоа́ва...
РБО	Однако левиты и вениамитяне не были включены в перепись, потому что Иоав понимал, что этот приказ царя — мерзость.
RST	А левитов и Вениаминян он не исчислял между ними, потому что царское слово противно было Иоаву.
MDR	Иоав не пересчитал колено Левия и Вениамина, потому что ему не нравился приказ царя Давида.

Комментарии

Другие переводы