Поколение Меши. Замечание о Халее: "брат Иерахмеилов", не оставляет никакого сомнения в том, что Халев данного стиха - одно и то же лицо с Халевом. сыном Есрома ст. 18. Поэтому и дальнейшую генеалогию Халева можно считать прибавлением к ранее изложенной генеалогии дома Иуды. Если имя Меша является личным (<a href='B:120 3:4'>4Цар 3:4</a>), то имя Зиф, имя упоминаемого в кн. И. Навина соседнего с Хевроном города (<a href='B:60 15:55,57'>Нав 15:55,57</a>) и известной из истории Давида пустыни (<a href='B:90 23:14'>1Цар 23:14</a>; <a href='B:90 25:2'>1Цар 25:2</a>), признается за термин географический. Отсюда выражение: "Меша - отец Зифа", равносильно: Меша родоначальник населения города Зиф (<i>ср.</i> ст. 24. "Ашхур - отец Фекои"). Под именем Мареши известен упоминаемый И. Навином и 2 кн. Паралипоменон город (<a href='B:60 15:44'>Нав 15:44</a>; <a href='B:140 11:8'>2Пар 11:8</a>); но так как нет никаких указаний на зависимость от него древнего города Хеврона, - по ст. 42 Мареша - отец Хеврона, то естественнее признать эти два имени за личные, тем более, что Хеврон в смысле личного имени встречается в <a href='B:20 6:18'>Исх 6:18</a>.

Прибавление к родословию дона Иуды: три линии потомков Халева с именами преимущественно географического характера.

<pb/>І Семаа породив Раема батька Єркаана, і Єркаан породив Самея.

А Шама породив Рахама, Єракеамового батька, а Рекем породив Шаммая.

У Шемы родился Ра́хам, отец Иоркеа́ма, а у Рекема родился Шаммай.

<pb/>Шема<S>8087</S> родил<S>3205</S> Рахама,<S>7357</S> отца<S>1</S> Иоркеамова,<S>3421</S> а Рекем<S>7552</S> родил<S>3205</S> Шаммая.<S>8060</S>

<pb/>Шема был отцом Рахама. Рахам был отцом Иоркеама. Рекем был отцом Шаммая.

<pb/>And Shema<S>8087</S> became<S>3205</S> the father<S>3205</S> of Raham,<S>7357</S> the father of Jorkeam;<S>1</S> and Rekem<S>3421</S> became<S>7552</S> the father<S>3205</S> of Shammai.<S>3205</S>

Лопухин	Поколение Меши. Замечание о Халее: "брат Иерахмеилов", не оставляет никакого сомнения в том, что Халев данного стиха - одно и то же лицо с Халевом. сыном Есрома ст. 18. Поэтому и дальнейшую...
Лопухин	Прибавление к родословию дона Иуды: три линии потомков Халева с именами преимущественно географического характера.

Турконяка	І Семаа породив Раема батька Єркаана, і Єркаан породив Самея.
Огієнка	А Шама породив Рахама, Єракеамового батька, а Рекем породив Шаммая.
РБО	У Шемы родился Ра́хам, отец Иоркеа́ма, а у Рекема родился Шаммай.
RST	Шема родил Рахама, отца Иоркеамова, а Рекем родил Шаммая.
MDR	Шема был отцом Рахама. Рахам был отцом Иоркеама. Рекем был отцом Шаммая.

Комментарии

Другие переводы