Автор по неизвестным соображениям опускает замечание <a href='B:100 8:2'>2Цар 8:2</a> о жестокой расправе Давида с моавитянами. Едва ли им руководило желание выставить Давида в благоприятном свете, тогда он должен был бы замолчать и аналогичную расправу с аммонитянами (<a href='B:130 20:3'>1Пар 20:3</a>). В этой, кажется, войне с моавитянами Ванея, сын Иодая, поразил двух сыновей Арийла моавитского (<a href='B:130 11:22'>1Пар 11:22</a>).

<pb/>І побив Моава, і Моав був рабом Давида, що приносив дари.

І побив він Моава, — і стали моавітяни Давидовими рабами, що прино́сили да́ри.

<pb/>Давид разбил моавитян. Моавитяне покорились Давиду и стали платить ему дань.

<pb/>Он поразил<S>5221</S> также Моавитян,<S>4124</S> — и сделались Моавитяне<S>4124</S> рабами<S>5650</S> Давида,<S>1732</S> принося<S>5375</S> ему дань.<S>4503</S>

<pb/>Затем Давид поразил страну Моав. Моавитяне стали рабами Давида и приносили ему дань.

<pb/>And he defeated<S>5221</S> Moab,<S>4124</S> and the Moabites<S>4124</S> became<S>1961</S> servants<S>5650</S> to David,<S>1732</S> bringing<S>5375</S> tribute.<S>4503</S>

Турконяка	І побив Моава, і Моав був рабом Давида, що приносив дари.
Огієнка	І побив він Моава, — і стали моавітяни Давидовими рабами, що прино́сили да́ри.
РБО	Давид разбил моавитян. Моавитяне покорились Давиду и стали платить ему дань.
RST	Он поразил также Моавитян, — и сделались Моавитяне рабами Давида, принося ему дань.
MDR	Затем Давид поразил страну Моав. Моавитяне стали рабами Давида и приносили ему дань.

Комментарии

Другие переводы