і Садок син Ахітова і Ахімелех син Авіятара священиками і Суса писарем

А Садо́к, син Ахітувів, та Авіме́лех, син Ев'ятарів, <i>були</i> священики, а Шавша — писар.

Цадок, сын Ахитува, и Авиме́лех, сын Авиафара, — священниками; Шавша́ был писцом;

Садок,<S>6659</S> сын<S>1121</S> Ахитува,<S>285</S> и Авимелех,<S>40</S> сын<S>1121</S> Авиафара,<S>54</S> священниками,<S>3548</S> а Суса<S>7798</S> писцом,<S>5608</S>

Садок и Авимелех были священниками. Садок был сыном Ахитува. Авимелех был сыном Авиафара. Суса был книжником.

and Zadok<S>6659</S> the son<S>1121</S> of Ahitub<S>285</S> and Abimelech<S>40</S> the son<S>1121</S> of Abiathar<S>54</S> [were] priests,<S>3548</S> and Shavsha<S>7798</S> [was] secretary;<S>9373</S>

Турконяка	і Садок син Ахітова і Ахімелех син Авіятара священиками і Суса писарем
Огієнка	А Садо́к, син Ахітувів, та Авіме́лех, син Ев'ятарів, були священики, а Шавша — писар.
РБО	Цадок, сын Ахитува, и Авиме́лех, сын Авиафара, — священниками; Шавша́ был писцом;
RST	Садок, сын Ахитува, и Авимелех, сын Авиафара, священниками, а Суса писцом,
MDR	Садок и Авимелех были священниками. Садок был сыном Ахитува. Авимелех был сыном Авиафара. Суса был книжником.

Другие переводы