Разделение вышеупомянутых лиц (17-18 ст.) на три хора сообразно с теми музыкальными инструментами, на которых они играли. Второй хор играл "на псалтирях тонким голосом", буквально с еврейского ("алаламот") "по-девичьи", девичьим, тонкий голосом - дискантом или альтом. Третий ход - "на цитрах, чтобы делать начало" - "ал-гашшеминит" - "на восьмой, последней и самой грубой струне", т.е. самым низким голосом.

<pb/>І співці: Еман, Асаф і Етан з мідяними цимбалами, щоб чинити (музику) щоб чути.

А співаків: Гемана, Асафа та Етана — грати на мідяни́х цимба́лах.

Музыканты Хеман, Асаф и Этан громко били в медные кимвалы;

<pb/>Еман,<S>1968</S> Асаф<S>623</S> и Ефан<S>387</S> играли<S>7891</S> громко<S>8085</S> на медных<S>5178</S> кимвалах,<S>4700</S>

<pb/>Певцы - Еман, Асаф и Ефан играли на медных кимвалах.

<pb/>So the singers,<S>7891</S> Heman,<S>1968</S> Asaph,<S>623</S> and Ethan<S>387</S> [were appointed] to sound<S>8085</S> aloud cymbals<S>4700</S> of bronze;<S>5178</S>

Турконяка	І співці: Еман, Асаф і Етан з мідяними цимбалами, щоб чинити (музику) щоб чути.
Огієнка	А співаків: Гемана, Асафа та Етана — грати на мідяни́х цимба́лах.
РБО	Музыканты Хеман, Асаф и Этан громко били в медные кимвалы;
RST	Еман, Асаф и Ефан играли громко на медных кимвалах,
MDR	Певцы - Еман, Асаф и Ефан играли на медных кимвалах.

Комментарии

Другие переводы