Повествование этих стихов представляет почти буквальное повторение 2-11 VI гл. 2 кн. Царств.

<pb/>І поклали божий кивот на нового воза з дому Амінадава, і Оза і його брати провадили віз.

І пове́зли Божого ковчега на ново́му возі з Авінадавового дому, а Узза та Ахйо прова́дили того воза.

Ковчег повезли на новой телеге из дома Авинадава, а Узза и Ахио вели телегу.

<pb/>И повезли<S>7392</S> ковчег<S>727</S> Божий<S>430</S> на новой<S>2319</S> колеснице<S>5699</S> из дома<S>1004</S> Авинадава;<S>41</S> и Оза<S>5798</S> и Ахия<S>283</S> вели<S>5090</S> колесницу.<S>5699</S>

<pb/>Ковчег вынесли из дома Авинадава, поставили его на новую колесницу, и Оза и Ахия повели колесницу.

<pb/>And they carried<S>7392</S> the ark<S>727</S> of God<S>430</S> on a new<S>2319</S> cart<S>5699</S> from the house<S>1004</S> of Abinadab,<S>41</S> and Uzza<S>5798</S> and Ahio<S>283</S> drove<S>5090</S> the cart.<S>5699</S>

Турконяка	І поклали божий кивот на нового воза з дому Амінадава, і Оза і його брати провадили віз.
Огієнка	І пове́зли Божого ковчега на ново́му возі з Авінадавового дому, а Узза та Ахйо прова́дили того воза.
РБО	Ковчег повезли на новой телеге из дома Авинадава, а Узза и Ахио вели телегу.
RST	И повезли ковчег Божий на новой колеснице из дома Авинадава; и Оза и Ахия вели колесницу.
MDR	Ковчег вынесли из дома Авинадава, поставили его на новую колесницу, и Оза и Ахия повели колесницу.

Комментарии

Другие переводы