представляют более подробный, чем в VI гл. 2 кн. Царств, рассказ о собрании Давидом в Иерусалим народных представителей для перенесения ковчега завета. Как избранный в цари самим народом, он советуется с ним по данному вопросу, предоставляя его решение на усмотрение своих тысяченачальников, но в то же время и со своей стороны приводя такое соображение, которое заранее должно было предрешить перенесение ковчега: "от дней Саула мы не обращались к нему" (<i>ст.</i> <a href='B:130 13:3'>3</a>).

<pb/>І Давид зробив нараду з тисяцькими і сотниками, з кожним вождем,

<pb/>І ра́дився Давид із тисячниками та з сотниками, зо всіма́ значни́ми.

<pb/> Давид созвал на совет начальников тысячных отрядов и сотен и всех остальных военачальников,

<pb/>И советовался<S>3289</S> Давид<S>1732</S> с тысяченачальниками,<S>8269</S><S>505</S> сотниками<S>3967</S> и со всеми вождями,<S>5057</S>

<pb/>Давид поговорил со всеми начальниками своего войска.

<pb/>Then David<S>1732</S> consulted<S>3289</S> with the captains<S>8269</S> of the thousands<S>505</S> and the hundreds,<S>3967</S> even with every<S>3605</S> leader.<S>5057</S>

Турконяка	І Давид зробив нараду з тисяцькими і сотниками, з кожним вождем,
Огієнка	І ра́дився Давид із тисячниками та з сотниками, зо всіма́ значни́ми.
РБО	Давид созвал на совет начальников тысячных отрядов и сотен и всех остальных военачальников,
RST	И советовался Давид с тысяченачальниками, сотниками и со всеми вождями,
MDR	Давид поговорил со всеми начальниками своего войска.

Комментарии

Другие переводы