Имя третьего героя, как видно из 2 кн. Царств (<a href='B:100 23:11'>2Цар 23:11</a>) - Шамна. Пропуск в кн. Паралипоменон не подлежит никакому сомнению, так как и ниже постоянно упоминается о трех героях, хотя поименованы только два. Книга Паралипоменон опускает также повествование о подвиге Елеазара (<a href='B:100 23:10'>2Цар 23:10</a>).

<pb/>І з ним Елеазар син Додая Ахохій, цей був між трьома сильними.

А за ним Елеазар, син Додо, ахох'янин, — він <i>один</i> із трьох ли́царів.

Второй после него человек — Элеазар, сын Додо́, ахохитянин. Он был одним из трех воинов,

<pb/>По<S>310</S> нем Елеазар,<S>499</S> сын<S>1121</S> Додо<S>1734</S> Ахохиянина,<S>266</S> из трех<S>7969</S> храбрых:<S>1368</S>

<pb/>Следующим был Елеазар, сын Додо из Ахохи. Елеазар был одним из трёх героев.

<pb/>And after<S>310</S> him was Eleazar<S>499</S> the son<S>1121</S> of Dodo,<S>1734</S> the Ahohite,<S>266</S> who<S>1931</S> [was] one of the three<S>7969</S> mighty<S>1368</S> men.<S>1368</S>

Турконяка	І з ним Елеазар син Додая Ахохій, цей був між трьома сильними.
Огієнка	А за ним Елеазар, син Додо, ахох'янин, — він один із трьох ли́царів.
РБО	Второй после него человек — Элеазар, сын Додо́, ахохитянин. Он был одним из трех воинов,
RST	По нем Елеазар, сын Додо Ахохиянина, из трех храбрых:
MDR	Следующим был Елеазар, сын Додо из Ахохи. Елеазар был одним из трёх героев.

Комментарии

Другие переводы