Соображения о причинах смерти Саула, не встречающиеся в кн. Царств, представляли повторение мыслей Самуила, не раз высказанных им Саулу (<a href='B:90 13:13-14'>1Цар 13:13-14</a>; <a href='B:90 15:22-23,28'>1Цар 15:22-23,28</a>; <a href='B:90 18:16-18'>1Цар 18:16-18</a>).

І не пошукав Господа, і Він забив його і повернув царство Давидові синові Єссея.

а не виві́дував <i>від</i> Господа. І Він убив його, а царство його передав Дави́дові, Єссе́євому синові.

а Господа не почитал, Господь погубил его и передал царство Давиду, сыну Иессея.

а не взыскал<S>1875</S> Господа.<S>3068</S> <i>За то</i> Он и умертвил<S>4191</S> его, и передал<S>5437</S> царство<S>4410</S> Давиду,<S>1732</S> сыну<S>1121</S> Иессееву.<S>3448</S>

а не к Господу. Поэтому Господь убил Саула и дал царство Давиду, сыну Иессееву.

and did not inquire<S>1875</S> of the Lord.<S>3068</S> Therefore He killed<S>4191</S> him, and turned<S>5437</S> the kingdom<S>4410</S> to David<S>1732</S> the son<S>1121</S> of Jesse.<S>3448</S>

Турконяка	І не пошукав Господа, і Він забив його і повернув царство Давидові синові Єссея.
Огієнка	а не виві́дував від Господа. І Він убив його, а царство його передав Дави́дові, Єссе́євому синові.
РБО	а Господа не почитал, Господь погубил его и передал царство Давиду, сыну Иессея.
RST	а не взыскал Господа. За то Он и умертвил его, и передал царство Давиду, сыну Иессееву.
MDR	а не к Господу. Поэтому Господь убил Саула и дал царство Давиду, сыну Иессееву.

Комментарии

Другие переводы