<pb/><t>І буде в дні господньої жертви і пімщуся на тих, що панують і над домом царя і над всіма, що зодягнені в чужу одіж.</t>

І станеться в день Господньої жертви, і навіщу́ Я князі́в, і синів царя, і всіх, хто зодяга́є одежу чужи́нну.

<t>И будет так в день жертвы Господней: <br/>Я покараю вельмож и сыновей царских, <br/>всех одевающихся в чужестранные одежды. </t><br/>

<pb/><t>И будет в день<S>3117</S> жертвы<S>2077</S> Господней:<S>3068</S> Я посещу<S>6485</S> князей<S>8269</S> и сыновей<S>1121</S> царя<S>4428</S> и всех, одевающихся<S>3847</S> в одежду<S>4403</S> иноплеменников;<S>5237</S> </t>

<pb/><t>И сказал Господь: "В День Господнего жертвоприношения Я накажу царских сыновей и других предводителей. Я накажу всех людей, которые носят иноземные одежды.</t>  

<pb/><t>"Then it will come<S>1961</S> about on the day<S>3117</S> of the Lord's sacrifice,<S>2077</S> That I will punish<S>6485</S> the princes,<S>8269</S> the king's sons,<S>1121</S> And all<S>3605</S> who clothe<S>3847</S> themselves with foreign<S>5237</S> garments.<S>4403</S></t>

Турконяка	І буде в дні господньої жертви і пімщуся на тих, що панують і над домом царя і над всіма, що зодягнені в чужу одіж.
Огієнка	І станеться в день Господньої жертви, і навіщу́ Я князі́в, і синів царя, і всіх, хто зодяга́є одежу чужи́нну.
РБО	И будет так в день жертвы Господней: Я покараю вельмож и сыновей царских, всех одевающихся в чужестранные одежды.
RST	И будет в день жертвы Господней: Я посещу князей и сыновей царя и всех, одевающихся в одежду иноплеменников;
NASB+	"Then it will come about on the day of the Lord's sacrifice, That I will punish the princes, the king's sons, And all who clothe themselves with foreign garments.

Комментарии

Другие переводы