РБО | Я спросил: «Зачем они пришли?» Он ответил: «Те рога разбросали народ Иудеи, так что никто не смел поднять головы. А эти четверо пришли устрашить их — сломить все четыре рога, гордо поднятые народами над Иудеей и разбросавшие ее жителей». |
RST | И сказал я: что они идут делать? Он сказал мне так: эти роги разбросали Иуду, так что никто не может поднять головы своей; а сии пришли устрашить их, сбить роги народов, поднявших рог свой против земли Иуды, чтобы рассеять ее. |
NASB+ | And I said, "What are these coming to do?" And he said, "These are the horns which have scattered Judah, so that no man lifts up his head; but these [craftsmen] have come to terrify them, to throw down the horns of the nations who have lifted up [their] horns against the land of Judah in order to scatter it." |