Быть снисходительными по отношению к неверующим должно побуждать христиан безмерное человеколюбие Бога по отношению к ним самим. Ибо когда открылась божественная доброта (благодать - &#967;ρηστοτης) и человеколюбие Божие (здесь, как и во второй главе 11 стихе, разумеется не факт боговоплощения, а распространение Евангелия Христова по всему миру и, в частности, в Крите), то Бог спас нас не в силу наших заслуг, но единственно по Своему милосердию. Отсюда следует, что и мы, подражая Богу, должны обнаруживать расположение к язычникам и тогда, когда они этого вовсе не заслуживают. При этом апостол, чтобы произвести еще большее впечатление на души верующих, велит Титу напомнить им о том, что они посредством крещения (банею возрождения ср. <a href='B:560 5:26'>Еф 5:26</a>) очистились от грехов и обновились, сделались новою тварью, а затем (через другое таинство - миропомазание - обновление Святым Духом) получили дары Святого Духа в изобилии, чтобы сделаться хотя только De jure (по упованию) наследниками вечной жизни, т. е. со временем получить ее в свои владение.

обильно Если верующие спасены, Дух Христов благословляет их сверх всякой меры (ср. <a href='B:510 2:38'>Деян 2:38,39</a>; <a href='B:530 12:7'>1Кор 12:7,11</a>; <a href='B:530 12:13'>13</a>; <a href='B:560 3:20'>Еф 3:20</a>; <a href='B:630 5:18'>5:18</a>).

якого вилив на нас щедро через Ісуса Христа - нашого Спасителя, -

Якого Він щедро вилив на нас через Христа Ісуса, Спасителя нашого,

Он щедро излил на нас Своего Духа через Иисуса Христа, нашего Спасителя,

Которого<S>3739</S> излил<S>1632</S> на<S>1909</S> нас<S>2248</S> обильно<S>4146</S> через<S>1223</S> Иисуса<S>2424</S> Христа,<S>5547</S> Спасителя<S>4990</S> нашего,<S>2257</S>

Он щедро излил на нас его через Иисуса Христа, Спасителя нашего,

whom<S>3739</S> He poured<S>1632</S> out upon us richly<S>4146</S> through<S>1223</S> Jesus<S>2424</S> Christ<S>5547</S> our Savior,<S>4990</S>

Лопухин	Быть снисходительными по отношению к неверующим должно побуждать христиан безмерное человеколюбие Бога по отношению к ним самим. Ибо когда открылась божественная доброта (благодать -...
МакАртур	обильно Если верующие спасены, Дух Христов благословляет их сверх всякой меры (ср. Деян 2:38,39; 1Кор 12:7,11; 13;...

Турконяка	якого вилив на нас щедро через Ісуса Христа - нашого Спасителя, -
Огієнка	Якого Він щедро вилив на нас через Христа Ісуса, Спасителя нашого,
РБО	Он щедро излил на нас Своего Духа через Иисуса Христа, нашего Спасителя,
RST	Которого излил на нас обильно через Иисуса Христа, Спасителя нашего,
NASB+	whom He poured out upon us richly through Jesus Christ our Savior,

Комментарии

Другие переводы