Мф <a href='B:470 5:44'>5:44</a>; Лк <a href='B:490 6:28'>6:28</a>

В отношении к ближним христианин должен быть заботливым об их нуждах и даже врагам своим желать всякого добра, всячески остерегаясь любомстительности.

Ср. <a href='B:470 5:44'>Мф 5:44</a>.

<b>Благословляйте гонителей ваших</b> Относитесь к врагам, как если бы они были вашими друзьями (<a href='B:490 6:27-33'>Лк 6:27-33</a>; ср. <a href='B:470 5:44'>Мф 5:44</a>; <a href='B:490 23:34'>Лк 23:34</a>; <a href='B:510 7:60'>Деян 7:60</a>; <a href='B:670 2:21-23'>1Пет 2:21-23</a>).

Благословляйте тих, що переслідують вас, - благословляйте, а не проклинайте.

Благословляйте тих, хто вас переслідує; благословляйте, а не проклинайте!

Благословляйте тех, кто вас преследует, благословляйте, а не проклинайте.

Благословляйте<S>2127</S><S>3588</S> гонителей<S>1377</S> ваших;<S>5209</S> благословляйте,<S>2127</S> а<S>2532</S> не<S>3361</S> проклинайте.<S>2672</S>

Благословляйте преследующих вас; благословляйте, а не проклинайте их.

Bless<S>2127</S> those<S>3588</S> who persecute<S>1377</S> you; bless<S>2127</S> and curse<S>2672</S> not.

РБО	Мф 5:44; Лк 6:28
Лопухин	В отношении к ближним христианин должен быть заботливым об их нуждах и даже врагам своим желать всякого добра, всячески остерегаясь любомстительности.
Лопухин	Ср. Мф 5:44.
МакАртур	Благословляйте гонителей ваших Относитесь к врагам, как если бы они были вашими друзьями (Лк 6:27-33; ср. Мф 5:44;

Турконяка	Благословляйте тих, що переслідують вас, - благословляйте, а не проклинайте.
Огієнка	Благословляйте тих, хто вас переслідує; благословляйте, а не проклинайте!
РБО	Благословляйте тех, кто вас преследует, благословляйте, а не проклинайте.
RST	Благословляйте гонителей ваших; благословляйте, а не проклинайте.
NASB+	Bless those who persecute you; bless and curse not.

Комментарии

Другие переводы