К похвале за достоинства присоединяется порицание, состоящее в упреке пергамских христиан за их снисходительное отношение к николаитам, уподобляемым Валааму по их распущенности. Николаиты собственно не принадлежали к пергамскому христианскому обществу; они были, очевидно, отлучены от него, хотя и жили в том же самом городе.

Так и у тебя Учение Николаитов вело к такому же поведению, как и замысел Валаама.учения Николаитов См. пояснение к <a href='C:@730 2:6'>ст 6</a>.

<J>Також маєш і ти тих, що тримаються навчання миколаїтів, [яких ненавиджу].</J>

Так маєш і ти таких, що трима́ються науки Николаїтської так само.

<J>Есть у тебя также и те, кто придерживается учения николаитов.</J>

<J>Так<S>3779</S> и<S>2532</S> у тебя<S>4771</S> есть<S>2192</S> держащиеся<S>2902</S><S>3588</S> учения<S>1322</S><S>3588</S> Николаитов,<S>3531</S> которое<S>3739</S> Я ненавижу.<S>3404</S></J>

<J>Также есть у тебя и некоторые, придерживающиеся учения николаитов.</J>

<J>'Thus<S>3779</S> you also<S>2532</S> have<S>2192</S> some who in the same<S>3668</S> way<S>3668</S> hold<S>2902</S> the teaching<S>1322</S> of the Nicolaitans.<S>3531</S></J>

Лопухин	К похвале за достоинства присоединяется порицание, состоящее в упреке пергамских христиан за их снисходительное отношение к николаитам, уподобляемым Валааму по их распущенности. Николаиты...
МакАртур	Так и у тебя Учение Николаитов вело к такому же поведению, как и замысел Валаама. учения Николаитов См. пояснение к ст 6.

Турконяка	Також маєш і ти тих, що тримаються навчання миколаїтів, [яких ненавиджу].
Огієнка	Так маєш і ти таких, що трима́ються науки Николаїтської так само.
РБО	Есть у тебя также и те, кто придерживается учения николаитов.
RST	Так и у тебя есть держащиеся учения Николаитов, которое Я ненавижу.
NASB+	'Thus you also have some who in the same way hold the teaching of the Nicolaitans.

Комментарии

Другие переводы