Из этих фактов Божественного покровительства писатель псалма делает соответствующее нравоучение: все праведные (может быть здесь разумеются только евреи, как в то время единственный народ, сохранивший истинное боговедение) должны любить Бога, быть Ему верными, так как в этом залог их счастья ("свет сияет"); описанные же случаи чудесной помощи, как памятники Божественной святости ("память святыни") и ничтожества идолов должны быть воспеваемы ("славьте").Очевидно, что чтение при Иосии истории еврейского народа, полной фактами чудесного водительства и защиты его со стороны Бога, наполнило писателя восторженным чувством благоговения и дало содержание этому псалму.

<pb/><t>Світло зійшло над праведником і радість для праведних серцем.</t>

Світло сі́ється для справедливого, а для простосердих — розра́да.

<t>Свет воссиял для праведника, радость — для тех, кто чист сердцем. </t>

<pb/><t>Свет<S>216</S> сияет<S>2232</S> на праведника,<S>6662</S> и на правых<S>3477</S> сердцем<S>3820</S> — веселие.<S>8057</S> </t>

<pb/><t>На лицах праведных сияет свет и счастье.</t>

<pb/><t>Let the heavens<S>8064</S> be glad,<S>8055</S> and let the earth<S>776</S> rejoice;<S>1523</S> Let the sea<S>3220</S> roar,<S>7481</S> and all<S>4393</S> it contains;<S>4393</S></t>

Турконяка	Світло зійшло над праведником і радість для праведних серцем.
Огієнка	Світло сі́ється для справедливого, а для простосердих — розра́да.
РБО	Свет воссиял для праведника, радость — для тех, кто чист сердцем.
RST	Свет сияет на праведника, и на правых сердцем — веселие.
NASB+	Let the heavens be glad, and let the earth rejoice; Let the sea roar, and all it contains;

Комментарии

Другие переводы