"Благо есть славить". Прославление Бога, составление и воспевание Ему хвалебно-благодарственных песней, доставляет писателю душевную отраду. Он полон религиозно-восторженного чувства, и выражение последнего в словах и песнях - есть его жизнь и счастье. "Возвещать утром... и... в ночи" - постоянно, целый день быть полным такого настроения.

<pb/><t>сповіщати вранці твоє милосердя і твою правду вночі</t>

вранці розповіда́ти про милість Твою, а ночами — про правду Твою —

<t>утром петь про Твои милости и ночью — про верность Твою, </t>

<pb/><t>возвещать<S>5046</S> утром<S>1242</S> милость<S>2617</S> Твою и истину<S>530</S> Твою в ночи,<S>3915</S> </t>

<pb/><t>Петь утром о Твоей любви и вечером - об истине Твоей</t>

<pb/><t>For it is He who delivers<S>5337</S> you from the snare<S>6341</S> of the trapper,<S>3353</S> And from the deadly<S>1942</S> pestilence.<S>1698</S></t>

Турконяка	сповіщати вранці твоє милосердя і твою правду вночі
Огієнка	вранці розповіда́ти про милість Твою, а ночами — про правду Твою —
РБО	утром петь про Твои милости и ночью — про верность Твою,
RST	возвещать утром милость Твою и истину Твою в ночи,
NASB+	For it is He who delivers you from the snare of the trapper, And from the deadly pestilence.

Комментарии

Другие переводы