"Насажденными в доме Господнем" являются праведники, живущие верой в Иегову и цветущие от этой веры. Здесь указание на то, что каждый праведник, как в данном случае Езекия, прибегающий искренне к Божественной помощи, не бывает оставлен Им, а получает от Него неожиданную и сверхъестественную помощь. Так было с ассириянами, в одну ночь по воле Бога погибшими в количестве 185 тысяч.

<pb/><t>Посаджені в господньому домі в дворах нашого Бога зацвітуть.</t>

посаджені в домі Господнім цвітуть на подві́р'ях нашого Бога,

<t>Укоренившиеся в Храме Господа <br/>во дворах дома Божьего цветут! </t><br/>

<pb/><t>Насажденные<S>8362</S> в доме<S>1004</S> Господнем,<S>3068</S> они цветут<S>6524</S> во дворах<S>2691</S> Бога<S>430</S> нашего;</t>

<pb/><t>Будут они цвести как деревья в храме Господнем, в Божьих дворах.</t>  

<pb/><t>"Because<S>3588</S> he has loved<S>2836</S> Me, therefore I will deliver<S>6403</S> him; I will set<S>7682</S> him [securely] on high,<S>7682</S> because<S>3588</S> he has known<S>3045</S> My name.<S>8034</S></t>

Турконяка	Посаджені в господньому домі в дворах нашого Бога зацвітуть.
Огієнка	посаджені в домі Господнім цвітуть на подві́р'ях нашого Бога,
РБО	Укоренившиеся в Храме Господа во дворах дома Божьего цветут!
RST	Насажденные в доме Господнем, они цветут во дворах Бога нашего;
NASB+	"Because he has loved Me, therefore I will deliver him; I will set him [securely] on high, because he has known My name.

Комментарии

Другие переводы