Рамено — синонім сили.

"Сокруши мышцу" - низложи силу; "чтобы искать и не найти его нечестия" - чтобы не осталось следа от него, чтобы он, как противник Бога, был уничтожен всецело.

<pb/><t>Поломи рамено грішника і поганого, хай вислідиться його гріх, і хай через нього не знайдеться.</t>

Зламай же раме́но<f>[24]</f> безбожному, і злого скарай за неправду його, — аж більше не зна́йдеш його́!

<t>Сломи силу злодея и нечестивца; пусть исчезнет он без следа! </t>

<pb/><t>Сокруши<S>7665</S> мышцу<S>2220</S> нечестивому<S>7563</S> и злому,<S>7451</S> так чтобы искать<S>1875</S> и не найти<S>4672</S> его нечестия.<S>7562</S> </t>

<pb/><t>Творящих зло, Господь наш, покарай.</t>

Огієнка	Рамено — синонім сили.
Лопухин	"Сокруши мышцу" - низложи силу; "чтобы искать и не найти его нечестия" - чтобы не осталось следа от него, чтобы он, как противник Бога, был уничтожен всецело.

Турконяка	Поломи рамено грішника і поганого, хай вислідиться його гріх, і хай через нього не знайдеться.
Огієнка	Зламай же раме́но[24] безбожному, і злого скарай за неправду його, — аж більше не зна́йдеш його́!
РБО	Сломи силу злодея и нечестивца; пусть исчезнет он без следа!
RST	Сокруши мышцу нечестивому и злому, так чтобы искать и не найти его нечестия.

Комментарии

Другие переводы