Успехи идумеян над евреями вселили в них уверенность, что теперь они не поколеблются, и "в род и род не приключится им зла", т. е., что обессиленные евреи не в состоянии будут на несколько поколений оправиться от причиненного им зла, и на это время за идумеянами останется военный и политический перевес.

<pb/><t>Бо він сказав у своїм серці: Я не захитаюся, (буду) без зла з роду до роду.</t>

Сказав він у серці своєму: „Я не захита́юсь, бо ли́ха навіки не буде мені“.

<t>Думает он: «Я не пошатнусь, <br/>не узнаю горя вовек». </t><br/>

<pb/><t>говорит<S>559</S> в сердце<S>3820</S> своем: «не поколеблюсь;<S>4131</S> в род<S>1755</S> и род<S>1755</S> не приключится <i>мне</i> зла»;<S>7451</S> </t>

<pb/><t>Он говорит себе: "Я буду счастлив всегда, какие могут быть проблемы? Со мною не случится ничего".</t>  

Турконяка	Бо він сказав у своїм серці: Я не захитаюся, (буду) без зла з роду до роду.
Огієнка	Сказав він у серці своєму: „Я не захита́юсь, бо ли́ха навіки не буде мені“.
РБО	Думает он: «Я не пошатнусь, не узнаю горя вовек».
RST	говорит в сердце своем: «не поколеблюсь; в род и род не приключится мне зла»;

Комментарии

Другие переводы