Бог "взыскивает за кровь". Войны Давида были оборонительными, он вел их по принуждению, когда соседние языческие народы совершали нападения на границы его государства, проливали кровь его подданных, на защиту которых он и восставал. Так было и при описываемом в псалме нападении сирийцев, борьба с которыми была вызвана нападениями с их стороны.

<pb/><t>бо той, що досліджує кров згадав про них, не забув крику бідних.</t>

бо карає Він чинки крива́ві, про них пам'ятає, і не забуває Він зо́йку убогих!

<t>Он припомнит убийцам пролитую кровь, не забудет стоны бедняков! </t>

<pb/><t>ибо Он взыскивает<S>1875</S> за кровь;<S>1818</S> помнит<S>2142</S> их, не забывает<S>7911</S> вопля<S>6818</S> угнетенных.<S>6035</S><S>6041</S> </t>

<pb/><t>Помнит Господь тех, кто взывает о справедливости, как и о мольбах бедняков не забывает.</t>

<pb/><t>Be gracious<S>2603</S> to me, O Lord;<S>3068</S> Behold<S>7200</S> my affliction<S>6040</S> from those who hate<S>8130</S> me, Thou who dost lift<S>7311</S> me up from the gates<S>8179</S> of death;<S>4194</S></t>

Турконяка	бо той, що досліджує кров згадав про них, не забув крику бідних.
Огієнка	бо карає Він чинки крива́ві, про них пам'ятає, і не забуває Він зо́йку убогих!
РБО	Он припомнит убийцам пролитую кровь, не забудет стоны бедняков!
RST	ибо Он взыскивает за кровь; помнит их, не забывает вопля угнетенных.
NASB+	Be gracious to me, O Lord; Behold my affliction from those who hate me, Thou who dost lift me up from the gates of death;

Комментарии

Другие переводы