Человек пред Ним - полное ничтожество. Господь "возвращает человека в тление" - по закону Бога человек со смертью снова возвращается в ту землю, из которой он и взят.

<pb/><t>Бо в твоїх очах тисяча літ як вчорашний день, який минув, і сторожа в ночі.</t>

Бо в оча́х Твоїх тисяча літ, — немов день той вчорашній, який проминув, й <i>як</i> сторо́жа нічна́.

<pb/> <t>Ты возвращаешь человека в землю, <br/>говоришь людям: «В прах возвращайтесь!» </t><br/>

<pb/><t>Ты возвращаешь<S>7725</S> человека<S>582</S> в тление<S>1793</S> и говоришь:<S>559</S> «возвратитесь,<S>7725</S> сыны<S>1121</S> человеческие!<S>120</S>»</t>

<pb/><t>В тлен обращая людей, Ты говоришь: "Станьте, сыны человеческие, снова прахом".</t>  

<pb/><t>I will establish<S>3559</S> your seed<S>2233</S> forever,<S>5704</S> <S>5769</S> And build<S>1129</S> up your throne<S>3678</S> to all<S>1755</S> generations.<S>1755</S> "Selah.<S>5542</S></t>

Турконяка	Бо в твоїх очах тисяча літ як вчорашний день, який минув, і сторожа в ночі.
Огієнка	Бо в оча́х Твоїх тисяча літ, — немов день той вчорашній, який проминув, й як сторо́жа нічна́.
РБО	Ты возвращаешь человека в землю, говоришь людям: «В прах возвращайтесь!»
RST	Ты возвращаешь человека в тление и говоришь: «возвратитесь, сыны человеческие!»
NASB+	I will establish your seed forever, And build up your throne to all generations. "Selah.

Комментарии

Другие переводы