<i>"Поверг на землю венец"</i> - сбросил корону с головы потомка Давида. Образ Ровоама, который должен был смириться пред фараоном Сусакимом.

<pb/><t>Знищив завіт твого раба, опоганив до землі твою святиню.</t>

Ти неважливим зробив запові́та Свого раба, Ти скинув на землю корону його́,

<t>расторг договор с ним, рабом Твоим, <br/>венец его втоптал в грязь. </t><br/>

<pb/><t>пренебрег<S>5010</S> завет<S>1285</S> с рабом<S>5650</S> Твоим, поверг<S>2490</S> на землю<S>776</S> венец<S>5145</S> его;</t>

<pb/><t>Отверг Ты договор, что заключил со Своим слугой, корону его бросил в пыль.</t>  

Турконяка	Знищив завіт твого раба, опоганив до землі твою святиню.
Огієнка	Ти неважливим зробив запові́та Свого раба, Ти скинув на землю корону його́,
РБО	расторг договор с ним, рабом Твоим, венец его втоптал в грязь.
RST	пренебрег завет с рабом Твоим, поверг на землю венец его;

Комментарии

Другие переводы