"Я несчастен и истаеваю с юности" - я с юности страдаю. Это можно понимать в отношении к Давиду в гонения от Саула, когда он был юношей. Эти бедствия не оставляют его и теперь, в переживаемые гонения от Авессалома. Указаниями на степень и глубину своих бедствий писатель и заканчивает псалом.Этот псалом - четвертый в шестопсалмии. Ночной мрак напоминает ад, сон - смерть. Назначением этого псалма в утреннем богослужении, перед наступлением дня, Церковь напоминает человеку о необходимости усилий с его стороны избежать отвержения от Бога, что возможно только при помощи Бога и молитвы к Нему (5, 14), чтобы не подвергнуться вечной ночи, вечной гибели.

<pb/><t>Я бідний і в біді від моєї молодості, а піднявшись, я був впокорений і був у великім клопоті.</t>

Нужде́нний я та помираю відма́лку, перено́шу страхіття Твої, я осла́блений став.

<pb/> <t>С юности я страдаю и смотрю в лицо смерти. От Твоих ужасов я изнемог. </t>

<pb/><t>Я несчастен<S>6041</S> и истаеваю<S>1478</S> с юности;<S>5290</S> несу<S>5375</S> ужасы<S>367</S> Твои и изнемогаю.<S>6323</S> </t>

<pb/><t>Я с юности печален был и к смерти близок, бессильным был, страдал от гнева Твоего.</t>

Турконяка	Я бідний і в біді від моєї молодості, а піднявшись, я був впокорений і був у великім клопоті.
Огієнка	Нужде́нний я та помираю відма́лку, перено́шу страхіття Твої, я осла́блений став.
РБО	С юности я страдаю и смотрю в лицо смерти. От Твоих ужасов я изнемог.
RST	Я несчастен и истаеваю с юности; несу ужасы Твои и изнемогаю.

Комментарии

Другие переводы